1
00:00:00,326 --> 00:00:02,993
(מוזיקה אינטנסיבית)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,533 --> 00:00:18,533
(מוזיקה מותחת)

5
00:00:25,793 --> 00:00:27,701
(צעדים מרשרשים)

6
00:00:27,743 --> 00:00:32,743
(ניק נאנח) (מוזיקה קודרת)

7
00:00:36,168 --> 00:00:38,918
(מוזיקה משרה)

8
00:00:40,188 --> 00:00:43,271
(צפצוף מכשיר)

9
00:00:48,194 --> 00:00:51,027
(מוזיקה משרה)

10
00:00:56,910 --> 00:00:59,778
- יש כמה חדשות טובות וכמה חדשות רעות.

11
00:00:59,820 --> 00:01:01,338
תן לי את הטוב.

12
00:01:01,380 --> 00:01:04,792
-חדשות טובות, זה בהחלט גועל.

13
00:01:04,834 --> 00:01:06,528
- [דייזי] (מצחקקת) והרע?

14
00:01:06,570 --> 00:01:09,773
(מוזיקה משרה)

15
00:01:09,815 --> 00:01:10,982
- זה רעב.

16
00:01:12,299 --> 00:01:13,799
מאוד מאוד רעב.

17
00:01:15,016 --> 00:01:17,849
(מוזיקה משרה)

18
00:01:21,927 --> 00:01:23,178
יש לך עיניים כבר?

19
00:01:23,220 --> 00:01:25,008
שום דבר עדיין, אבל אני צופה,

20
00:01:25,050 --> 00:01:27,123
ואתה צריך לצפות בשרוך הנעל הזה.

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,345
דייזי, אני לא יודע איך את עושה את זה.

22
00:01:30,387 --> 00:01:33,528
- האם אוכל לקבל מאצ'ה לאטה בינוני עם חלב שקדים

23
00:01:33,570 --> 00:01:36,888
והצלי הכי כהה שיש לך לדייזי?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,178
אל תדאג לגבי איך אני עושה את זה.

25
00:01:38,220 --> 00:01:39,711
רק תשמח שאני עושה זאת.

26
00:01:39,753 --> 00:01:40,698
אני בלש,

27
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
איך בעצם המספר
דבר אחד שאני מתעסק בו.

28
00:01:44,462 --> 00:01:47,080
- [דייזי] (מצחקקת) מה לגבי למה?

29
00:01:47,122 --> 00:01:49,955
(מוזיקה משרה)

30
00:01:52,124 --> 00:01:53,624
- אם יש זמן.

31
00:01:54,582 --> 00:01:55,876
(מוזיקה מותחת)

32
00:01:55,918 --> 00:01:56,709
(צעדים מרשרשים)

33
00:01:56,751 --> 00:01:59,834
(מוזיקה מותחת)

34
00:02:09,030 --> 00:02:09,863
- ירח?

35
00:02:11,287 --> 00:02:12,120
ניק?

36
00:02:13,807 --> 00:02:15,235
לְחַרְבֵּן!

37
00:02:15,277 --> 00:02:17,278
(מוזיקה אינטנסיבית)

38
00:02:17,320 --> 00:02:20,320
(הקשה על צעדים)

39
00:02:23,628 --> 00:02:26,809
(צעדים מרשרשים)

40
00:02:26,851 --> 00:02:29,851
(מוזיקה מותחת)

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,830
(מוזיקה מותחת)

42
00:03:19,061 --> 00:03:22,144
(צעדים מרשרשים)

43
00:03:25,679 --> 00:03:28,346
(מוזיקה קודרת)

44
00:03:34,610 --> 00:03:37,110
(מנעוץ אקדח)

45
00:03:45,736 --> 00:03:50,736
כן, עדיין שונא את המרדי גרא.

46
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
(מוזיקה קודרת)

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,284
הממ...

48
00:04:08,508 --> 00:04:10,912
(ניק נאנח)

49
00:04:10,954 --> 00:04:13,954
(מוזיקה מותחת)

50
00:04:16,038 --> 00:04:18,948
(מוזיקה אינטנסיבית)

51
00:04:18,990 --> 00:04:21,693
דייס, יש לנו נפגע שני.

52
00:04:23,340 --> 00:04:24,633
הגועל הזה אומר עסקים.

53
00:04:26,075 --> 00:04:28,698
(מוזיקה מותחת)

54
00:04:28,740 --> 00:04:29,663
דייזי?

55
00:04:29,705 --> 00:04:32,372
(מוזיקה אינטנסיבית)

56
00:04:40,852 --> 00:04:42,528
אני מצטער, סקיפ.

57
00:04:42,570 --> 00:04:43,403
אני באמת.

58
00:04:47,917 --> 00:04:50,750
(חפץ מקשקש)

59
00:04:54,489 --> 00:04:56,681
(מוזיקה אינטנסיבית) (נהנת מפלצת)

60
00:04:56,723 --> 00:04:59,595
אה! (ניצוצות מתפצפצים)

61
00:04:59,637 --> 00:05:00,428
(נקיטת אצבע)

62
00:05:00,470 --> 00:05:01,457
(מוזיקה מטלטלת)

63
00:05:01,499 --> 00:05:02,290
(מוזיקה אינטנסיבית)

64
00:05:02,332 --> 00:05:04,350
(ניק נאנח)

65
00:05:04,392 --> 00:05:07,878
(חפץ מתנפץ)

66
00:05:07,920 --> 00:05:09,228
עזרה קטנה, דייס.

67
00:05:09,270 --> 00:05:12,035
(מוזיקה מפחידה)

68
00:05:12,077 --> 00:05:15,348
(נקיטת אצבע) (ניצוצות מתפצפצים)

69
00:05:15,390 --> 00:05:16,559
הו!

70
00:05:16,601 --> 00:05:18,338
(נקש באצבע) אוו!

71
00:05:18,380 --> 00:05:19,171
(ניק נאנח)

72
00:05:19,213 --> 00:05:21,713
(מוזיקה מפחידה)

73
00:05:23,203 --> 00:05:24,465
(סכין מתנופפת)

74
00:05:24,507 --> 00:05:27,258
(מפלצת נוטרת)

75
00:05:27,300 --> 00:05:28,278
Wherever I end up next,

76
00:05:28,320 --> 00:05:30,355
אני לוקח חלק מכם איתי.

77
00:05:30,397 --> 00:05:31,313
קדימה.

78
00:05:31,355 --> 00:05:34,447
(מפלצת נהנת) (חפץ מתנפל)

79
00:05:34,489 --> 00:05:36,719
(מפלצת מייללת)

80
00:05:36,761 --> 00:05:38,628
(חבטת מפלצת)

81
00:05:38,670 --> 00:05:40,868
אתה חייב לי כוס קפה.

82
00:05:40,910 --> 00:05:43,262
(ניק נאנח)

83
00:05:43,304 --> 00:05:44,184
(ניק חובב)

84
00:05:44,226 --> 00:05:46,893
(מוזיקה אינטנסיבית)

85
00:05:58,917 --> 00:06:00,276
(דפיקה בדלת)

86
00:06:00,318 --> 00:06:01,910
תחזיק את הסוסים שלך, אני בא.

87
00:06:01,952 --> 00:06:04,542
(דפיקה בדלת)

88
00:06:04,584 --> 00:06:05,417
לעזאזל!

89
00:06:06,674 --> 00:06:07,724
מוטב שמישהו יהיה בצרות רבות.

90
00:06:08,790 --> 00:06:10,218
מי שם?

91
00:06:10,260 --> 00:06:11,868
זה ירח. (נאנח)

92
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
תפתח.

93
00:06:14,208 --> 00:06:14,999
אה!

94
00:06:15,041 --> 00:06:15,832
(פתיחת דלת)

95
00:06:15,874 --> 00:06:17,118
(דלת חורקת)

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,563
- למישהו יש צרות.

97
00:06:18,605 --> 00:06:21,132
(ניק נאנח)

98
00:06:21,174 --> 00:06:24,174
(הקשה על צעדים)

99
00:06:25,054 --> 00:06:25,845
(דלת חורקת)

100
00:06:25,887 --> 00:06:26,678
(דלת נטרקת)

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,428
אמרתי, אנחנו צריכים ללכת לבית חולים,

102
00:06:28,470 --> 00:06:29,388
אבל מה זה אומר?

103
00:06:29,430 --> 00:06:31,402
אני צריך את האנק. אני צריך את האנק.

104
00:06:31,444 --> 00:06:32,235
(ניק נאנח) - ובכן,

105
00:06:32,277 --> 00:06:33,798
חוסר ביטוח בצד.

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,328
- זה כמו לעשות הימור נגד עצמך.

107
00:06:35,370 --> 00:06:38,118
- דבר כזה לא בדיוק נלמד בבית הספר לרפואה.

108
00:06:38,160 --> 00:06:40,673
- אין ויכוח שם, דייזי, דרך אגב.

109
00:06:40,715 --> 00:06:42,998
- הו, איפה הגינונים שלי?

110
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
(נאנח) האנק, דייזי;

111
00:06:44,310 --> 00:06:45,708
דייזי, האנק.

112
00:06:45,750 --> 00:06:47,432
הוא היה אתה שלי לפניך.

113
00:06:47,474 --> 00:06:48,678
(מוזיקה עדינה)

114
00:06:48,720 --> 00:06:52,068
- האנק טרמה, טכנאי רוחני, אזוטרי

115
00:06:52,110 --> 00:06:53,493
גם להתעסק בצבעי מים.

116
00:06:55,448 --> 00:06:58,198
(מוזיקה אינטנסיבית)

117
00:07:00,059 --> 00:07:01,705
לעזאזל, זה כמו מסע חציר רדוף שם בפנים.

118
00:07:01,747 --> 00:07:04,878
אז אתה האמפתי, שמעתי עליך.

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,738
- לאמפתיה יש שם,

120
00:07:06,780 --> 00:07:09,288
ובכל זאת ניק מעולם לא הזכיר את שלך.

121
00:07:09,330 --> 00:07:10,698
נהדר.

122
00:07:10,740 --> 00:07:13,458
ובכן, עכשיו ההקדמות אינן מהדרך,

123
00:07:13,500 --> 00:07:15,928
מישהו רוצה לעזור לי לא למות?

124
00:07:15,970 --> 00:07:18,637
(ניק משתעל)

125
00:07:22,086 --> 00:07:24,516
(צעדים מרשרשים)

126
00:07:24,558 --> 00:07:26,687
(מוזיקה מפחידה)

127
00:07:26,729 --> 00:07:27,520
(מוזיקה קודרת)

128
00:07:27,562 --> 00:07:31,428
- [מפלצת] בגום תהיה איתך.

129
00:07:31,470 --> 00:07:33,288
אתה סומך על הבחור הזה.

130
00:07:33,330 --> 00:07:35,164
- עם החיים שלי. (מצחקק)

131
00:07:35,206 --> 00:07:37,638
(ניק נאנח)

132
00:07:37,680 --> 00:07:39,548
מה הפחיד אותך?

133
00:07:39,590 --> 00:07:41,358
- אני לא מבוהל, (כלי מצלצל)

134
00:07:41,400 --> 00:07:42,468
זה פשוט...

135
00:07:42,510 --> 00:07:43,639
- אתה מקנא.

136
00:07:43,681 --> 00:07:46,188
- אני לא מקנא. הו, אני בטח מת

137
00:07:46,230 --> 00:07:47,021
כי אף פעם לא חשבתי

138
00:07:47,063 --> 00:07:49,750
חייתי לראות את דייזי אוריילי מקנאה.

139
00:07:49,792 --> 00:07:51,498
אתה קורא לי קנאי פעם נוספת,

140
00:07:51,540 --> 00:07:53,747
אתה תהיה מת, לא תמות. (ניק מצחקק)

141
00:07:53,789 --> 00:07:56,118
(כלי מצלצל) (ניק נאנח)

142
00:07:56,160 --> 00:07:59,298
הוא כנראה מאוים יותר
על ידך מאשר על ידו.

143
00:07:59,340 --> 00:08:00,690
אתה חושב על דובים.

144
00:08:02,044 --> 00:08:03,157
(ניק מצחקק)

145
00:08:03,199 --> 00:08:04,578
(ניק משתעל)

146
00:08:04,620 --> 00:08:05,658
- בסדר. - אה!

147
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
- [Hank] Kettle's on.

148
00:08:07,022 --> 00:08:08,947
- (נאנח) קדימה, האנק!

149
00:08:08,989 --> 00:08:10,218
אין לך משהו חזק יותר?

150
00:08:10,260 --> 00:08:11,718
ניקולס, זה לא סוג התה

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,038
שיש לך ביסקוויטים איתו.

152
00:08:13,080 --> 00:08:13,968
- מה לא בסדר איתו?

153
00:08:14,010 --> 00:08:17,058
- יהירות, כישורים חברתיים איומים.

154
00:08:17,100 --> 00:08:18,395
יכול להשתמש בגילוח.

155
00:08:18,437 --> 00:08:19,278
(ניק נאנח)

156
00:08:19,320 --> 00:08:20,298
אבל מבחינה מיסטית,

157
00:08:20,340 --> 00:08:22,338
הוא רק מהצד הזה של נגמל.

158
00:08:22,380 --> 00:08:25,128
חבר'ה, כל מה שאני צריך זה קצת מנוחה ו-

159
00:08:25,170 --> 00:08:26,868
תקשיב, אתה בבית שלי

160
00:08:26,910 --> 00:08:29,388
מאבדים במהירות את המוניטין שלך כמתריס מוות,

161
00:08:29,430 --> 00:08:30,663
אין לך מה לומר.

162
00:08:32,866 --> 00:08:34,728
(קומקום שורק)

163
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
כן, אדוני.

164
00:08:35,872 --> 00:08:37,848
(קומקום שורק)

165
00:08:37,890 --> 00:08:40,591
- בדרך כלל לא החולה עם התנהגות גרועה ליד המיטה.

166
00:08:40,633 --> 00:08:43,300
(ניק משתעל)

167
00:08:44,618 --> 00:08:47,189
(צרצרים מצייצים)

168
00:08:47,231 --> 00:08:50,118
(לגלוג תה)

169
00:08:50,160 --> 00:08:51,060
זהירות, זה חם.

170
00:08:54,913 --> 00:08:58,308
- הממ. (רוטנת) - מה עשיתי עכשיו...

171
00:08:58,350 --> 00:09:00,533
- הו! (נאנח)

172
00:09:05,292 --> 00:09:06,318
(חובט חפץ)

173
00:09:06,360 --> 00:09:09,138
- מה קרה לכפפת הקרב היפה שלי?

174
00:09:09,180 --> 00:09:11,748
- זו כפפת הספיטפייר שלי.

175
00:09:11,790 --> 00:09:14,238
- דייזי ביצעה כמה התאמות במהלך השנים.

176
00:09:14,280 --> 00:09:15,498
- כולל שם טוב יותר.

177
00:09:15,540 --> 00:09:16,728
- תהיה נחמד!

178
00:09:16,770 --> 00:09:18,501
- מותק מתוק. (ניק נאנח)

179
00:09:18,543 --> 00:09:20,898
מה זה אומר שהגברת עשתה לך?

180
00:09:20,940 --> 00:09:23,718
זה אומר שהגברת שיפרה את הדיוק,

181
00:09:23,760 --> 00:09:25,218
משקל כולל מופחת,

182
00:09:25,260 --> 00:09:27,528
והוסיפו כמה הפתעות נוספות

183
00:09:27,570 --> 00:09:28,908
זה בהחלט יהיה (ניק נאנח)

184
00:09:28,950 --> 00:09:30,888
לבטל את האחריות אם הייתה לו כזו.

185
00:09:30,930 --> 00:09:34,218
חבר'ה, אני ממש מת כאן.

186
00:09:34,260 --> 00:09:36,618
האם נוכל לחזור לבעיה שעל הפרק?

187
00:09:36,660 --> 00:09:38,478
- הבעיה היא לא הבעיה,

188
00:09:38,520 --> 00:09:40,098
לבעיות יש פתרונות.

189
00:09:40,140 --> 00:09:42,288
הבעיה היא שאתה לא אוהב את הפתרון.

190
00:09:42,330 --> 00:09:44,778
- הפתרון אינו מקובל,

191
00:09:44,820 --> 00:09:46,008
מה שהופך את זה לבעיה נוספת.

192
00:09:46,050 --> 00:09:46,841
- תחזיק מעמד!

193
00:09:46,883 --> 00:09:48,903
ידעת שמשהו לא בסדר.

194
00:09:50,490 --> 00:09:52,188
- [האנק] לא אמרת לה.

195
00:09:52,230 --> 00:09:54,453
- לא אמר לי מה?

196
00:09:55,988 --> 00:09:56,874
- מיסטיקן טוב,

197
00:09:56,916 --> 00:09:59,178
(ניק מצחקק) מה מון לא

198
00:09:59,220 --> 00:10:00,618
משתמש בקריסטלים או באבני חן

199
00:10:00,660 --> 00:10:03,018
כמקור כוח לקסמים שלהם.

200
00:10:03,060 --> 00:10:06,528
בשביל עוד נגיד הקוסמים המטופשים שלנו,

201
00:10:06,570 --> 00:10:08,478
הקסם שואב מהאנרגיה הפיזית שלהם

202
00:10:08,520 --> 00:10:10,998
או כוח חיים בכל פעם שהם משתמשים בו.

203
00:10:11,040 --> 00:10:13,158
עבור רוב האנשים, פעילות גופנית סדירה

204
00:10:13,200 --> 00:10:16,038
ולא לאכול משהו
שאתה מזמין מרמקול

205
00:10:16,080 --> 00:10:17,118
מספיק כדי לשמור עליהם בכושר,

206
00:10:17,160 --> 00:10:19,518
הם יכולים להטעין את עצמם.

207
00:10:19,560 --> 00:10:20,388
אתה יודע מתי יש לך טלפון,

208
00:10:20,430 --> 00:10:21,708
המסך סדוק, טעינה קטנה,

209
00:10:21,750 --> 00:10:23,058
צריך להשאיר אותו מחובר כל הזמן.

210
00:10:23,100 --> 00:10:24,618
- [דייזי] כן.

211
00:10:24,660 --> 00:10:25,733
אני נותן לך את ניק מון.

212
00:10:27,090 --> 00:10:29,478
- מה הוא עשה סתם... אה, אה-הו-הו!

213
00:10:29,520 --> 00:10:30,453
רע לצמח.

214
00:10:33,896 --> 00:10:34,687
(מוזיקה קודרת)

215
00:10:34,729 --> 00:10:35,916
(מפלצת נוטרת)

216
00:10:35,958 --> 00:10:38,458
(מוזיקה מפחידה)

217
00:10:40,789 --> 00:10:43,706
(מפלצת נוטרת)

218
00:10:46,227 --> 00:10:48,810
(מוזיקה קודרת)

219
00:10:58,768 --> 00:11:01,685
(מפלצת נוטרת)

220
00:11:06,068 --> 00:11:07,818
(מוזיקה אופטימית)

221
00:11:07,860 --> 00:11:09,438
- אהבה,

222
00:11:09,480 --> 00:11:11,058
קריירה,

223
00:11:11,100 --> 00:11:11,933
בריאות,

224
00:11:12,870 --> 00:11:13,773
ועושר.

225
00:11:15,150 --> 00:11:18,453
התשובות לאלה ו
עוד נמצאים במרחק שיחת טלפון.

226
00:11:19,470 --> 00:11:22,203
Madam Divine חזתה את קריאתך.

227
00:11:23,070 --> 00:11:25,683
חייג עכשיו כדי לפתוח את המפתחות לעתיד שלך.

228
00:11:27,111 --> 00:11:28,578
הו!

229
00:11:28,620 --> 00:11:30,109
מוטב שאקח את זה.

230
00:11:30,151 --> 00:11:31,842
(טלפון מצלצל)

231
00:11:31,884 --> 00:11:33,513
(מוזיקה מקפיצה) (חבטות ביד)

232
00:11:33,555 --> 00:11:36,222
(ניק נאנח)

233
00:11:37,105 --> 00:11:38,529
- הו!

234
00:11:38,571 --> 00:11:40,284
(מכווץ עצם הצוואר)

235
00:11:40,326 --> 00:11:42,909
(ניק נאנח)

236
00:11:44,835 --> 00:11:49,835
(גב עמוד שדרה) (ניק נאנח)

237
00:12:08,959 --> 00:12:13,959
(לחיצה על הכפתור) (להבה סגולה קולחת)

238
00:12:15,046 --> 00:12:18,348
(ניק נאנח)

239
00:12:18,390 --> 00:12:20,598
השגת שם אפרסק אמיתי של ג'ורג'יה, ניק.

240
00:12:20,640 --> 00:12:22,488
היא הייתה ערה כל הלילה וסידרה לך את הציוד.

241
00:12:22,530 --> 00:12:24,048
איך אתה מרגיש?

242
00:12:24,090 --> 00:12:26,313
- זוכרים את הלילה של השראת ה-MPS שלי?

243
00:12:28,170 --> 00:12:28,973
- לא.

244
00:12:29,015 --> 00:12:31,038
(ניק מצחקק)

245
00:12:31,080 --> 00:12:32,283
- MPS?

246
00:12:33,150 --> 00:12:35,298
- משרד הפארא מדע.

247
00:12:35,340 --> 00:12:37,158
זה לא היה הלילה שפגשת את ורוניקה?

248
00:12:37,200 --> 00:12:38,403
מי זאת ורוניקה?

249
00:12:39,316 --> 00:12:41,748
(צעדים מקישים) - אתה יודע, חברה של בטי.

250
00:12:41,790 --> 00:12:43,063
יש עניין לג'ינג'ים.

251
00:12:43,105 --> 00:12:47,031
- בסדר, תהיה ככה. (לגלוג תה)

252
00:12:47,073 --> 00:12:50,073
(מוזיקה מותחת)

253
00:12:51,234 --> 00:12:53,078
(מכונית צורחת)

254
00:12:53,120 --> 00:12:55,249
(דלת המכונית נקישה)

255
00:12:55,291 --> 00:12:56,359
(דלת המכונית נטרקת) (מפתחות מצלצלים)

256
00:12:56,401 --> 00:12:59,226
(הקשה על צעדים) (מוזיקה מותחת)

257
00:12:59,268 --> 00:13:04,268
(מקלדות מצלצלים) (מוזיקה מותחת)

258
00:13:04,342 --> 00:13:06,947
יו, וירג'יל, בובי, אני כאן.

259
00:13:06,989 --> 00:13:10,072
(מוזיקה מותחת)

260
00:13:11,513 --> 00:13:15,077
היי חברים, אני יודע שאיחרתי, אבל הבאתי כמה בייגנטים.

261
00:13:15,119 --> 00:13:18,119
(מוזיקה מותחת)

262
00:13:19,174 --> 00:13:21,454
היי חברים, הבנתי, אני מאחר,

263
00:13:21,496 --> 00:13:22,719
אבל אני כאן עכשיו,

264
00:13:22,761 --> 00:13:25,213
ואני (מלמל)

265
00:13:25,255 --> 00:13:28,255
(מוזיקה מותחת)

266
00:13:39,751 --> 00:13:43,119
(מוזיקה אינטנסיבית)

267
00:13:43,161 --> 00:13:45,783
(חוזק שקית ביגינט) (מוזיקה אינטנסיבית)

268
00:13:45,825 --> 00:13:49,210
(להבה סגולה קולחת)

269
00:13:49,252 --> 00:13:50,868
-ואם אתה אוהב את זה,

270
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
אתה רואה את הכפתור הקטן הזה כאן?

271
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
לחץ עליו.

272
00:13:55,907 --> 00:13:56,728
(בריח שווינגר) - הו!

273
00:13:56,770 --> 00:13:58,698
(ניק מצחקק)

274
00:13:58,740 --> 00:14:00,228
הו, זו עבודה מהשורה הראשונה, דייס.

275
00:14:00,270 --> 00:14:02,598
- היה לי משהו של התגלות אתמול בלילה

276
00:14:02,640 --> 00:14:03,798
על דברים שאולי תצטרך

277
00:14:03,840 --> 00:14:06,438
כשאני לוקח קפה. (ניק נאנח)

278
00:14:06,480 --> 00:14:11,298
עכשיו תזכרו את הקשת
מגיע עמוס עם בורג אחד,

279
00:14:11,340 --> 00:14:13,368
תצטרך לטעון מחדש לאחר מכן.

280
00:14:13,410 --> 00:14:15,168
- אני צריך רק אחד.

281
00:14:15,210 --> 00:14:16,158
מה זה?

282
00:14:16,200 --> 00:14:17,770
אה, אסור.

283
00:14:17,812 --> 00:14:20,373
היי, אתם צריכים להדליק את הטלוויזיה.

284
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
- מצטרף אלינו לסיקור שוטף

285
00:14:26,400 --> 00:14:28,248
ממסיבת עיתונאים חירום היום

286
00:14:28,290 --> 00:14:31,338
מלשכת ראש העיר, שהסתיימה רק לפני רגעים,

287
00:14:31,380 --> 00:14:33,618
טינה ברטלבי נמצאת במקום עם עוד.

288
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
טינה? תודה, ג'וי.

289
00:14:35,220 --> 00:14:37,458
אני כאן בבית העירייה שם רק לפני רגעים,

290
00:14:37,500 --> 00:14:39,138
סגן ראש העיר, יוסף אינגרם,

291
00:14:39,180 --> 00:14:40,818
ערך מסיבת עיתונאים חירום

292
00:14:40,860 --> 00:14:43,308
לדון בטרגדיה הנוראה של הבוקר.

293
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
גילוי שרידי שני מאבטחים

294
00:14:46,170 --> 00:14:48,078
באתר בנייה במרכז העיר,

295
00:14:48,120 --> 00:14:51,828
מה שמסמן את הפיגוע השני
מהסוג הזה תוך כמה שבועות.

296
00:14:51,870 --> 00:14:53,328
- בשם ראש העיר טיפטון, (צילום מצלמה)

297
00:14:53,370 --> 00:14:54,438
המחשבות והתפילות שלנו הן

298
00:14:54,480 --> 00:14:55,758
עם משפחות הנפטרים.

299
00:14:55,800 --> 00:14:56,591
- [עיתונאי] איפה ראש העיר?

300
00:14:56,633 --> 00:14:58,098
למה הוא לא אומר את ההצהרה הזו?

301
00:14:58,140 --> 00:15:01,248
ראש העיר טיפטון נמצא כרגע
לבקר את משפחות הקורבן.

302
00:15:01,290 --> 00:15:02,808
עכשיו כמו שאמרתי, הטרגדיה הזו

303
00:15:02,850 --> 00:15:04,158
השפיע על כל... אדוני, אתה יכול להתייחס

304
00:15:04,200 --> 00:15:06,438
דיווחים על דמות מסתורית שנראתה ב

305
00:15:06,480 --> 00:15:07,938
וסביב אתר הפיגוע אמש.

306
00:15:07,980 --> 00:15:09,978
- עוד לא הבנתי שהגענו לשאלות.

307
00:15:10,020 --> 00:15:11,568
- [עיתונאי] עם כל הכבוד, סגן ראש העיר,

308
00:15:11,610 --> 00:15:13,818
שמענו את זה בעבר, נשמח לקבל תשובות.

309
00:15:13,860 --> 00:15:16,068
- אנו מודעים לדיווחים,

310
00:15:16,110 --> 00:15:18,078
וזה בגלל אלה שהרשויות

311
00:15:18,120 --> 00:15:20,118
שוקלים ברצינות את האפשרות

312
00:15:20,160 --> 00:15:21,738
שהפיגועים הללו בוצעו

313
00:15:21,780 --> 00:15:23,388
על ידי חיית בר עקורה.

314
00:15:23,430 --> 00:15:24,948
השליטה בבעלי חיים היא כרגע-

315
00:15:24,990 --> 00:15:26,376
- [עיתונאי] מה עם היצור?

316
00:15:26,418 --> 00:15:28,248
(מצלמת מצלמה) - יצור!

317
00:15:28,290 --> 00:15:29,508
אתה מתכוון לבוגימן הזה

318
00:15:29,550 --> 00:15:31,638
איזה מדיום כביכול מנסה להעלות באוב?

319
00:15:31,680 --> 00:15:32,928
- [עיתונאי] אנחנו רק רוצים את האמת, אדוני.

320
00:15:32,970 --> 00:15:34,518
- לא, אתה רוצה כותרות,

321
00:15:34,560 --> 00:15:37,338
אתה רוצה קליקים ומנויים.

322
00:15:37,380 --> 00:15:39,918
אבל זו לא עיתונות צהובונית,

323
00:15:39,960 --> 00:15:42,348
אנשים חפים מפשע מתו כאן.

324
00:15:42,390 --> 00:15:44,598
כעת ההתקפות הללו עשויות להיראות לא אנושיות,

325
00:15:44,640 --> 00:15:47,268
אבל אני מבטיח לך שהעבריין לא.

326
00:15:47,310 --> 00:15:49,188
ויש לי אמון מלא במשטרה שלנו

327
00:15:49,230 --> 00:15:52,398
שיתפסו את מי שאחראי

328
00:15:52,440 --> 00:15:54,018
במהירות ובצדק.

329
00:15:54,060 --> 00:15:55,458
עכשיו תן לי להיות ברור לחלוטין, (צילום מצלמה)

330
00:15:55,500 --> 00:15:58,848
העיר הזו לא מכירה
קיומן של רוחות רפאים

331
00:15:58,890 --> 00:16:01,038
או גובלינים או גברים ירוקים קטנים

332
00:16:01,080 --> 00:16:03,678
או מחבקת את מולי או כל או כל הודו כללי,

333
00:16:03,720 --> 00:16:08,118
זה לא נוצרי, וזה כולל מדיומים,

334
00:16:08,160 --> 00:16:09,978
לא משנה כמה יפים הם אולי.

335
00:16:10,020 --> 00:16:12,738
- מילים חזקות של סגן ראש העיר אינגרם.

336
00:16:12,780 --> 00:16:16,578
איתי עכשיו הוא מדיום מקומי
חוקר, צ'ארי אלוהית.

337
00:16:16,620 --> 00:16:18,408
תודה שהצטרפת אלי. גב' אלוהית.

338
00:16:18,450 --> 00:16:21,708
על מה התגובה שלך
הצהרת סגן ראש העיר?

339
00:16:21,750 --> 00:16:23,448
ובכן, הוא כן אמר, הייתי יפה,

340
00:16:23,490 --> 00:16:26,298
אז אנחנו יודעים שלפחות שתיים מעיניו פקוחות לרווחה,

341
00:16:26,340 --> 00:16:28,308
גם אם השלישי שלו סגור.

342
00:16:28,350 --> 00:16:30,948
- היית חסיד מרכזי של הפרה-נורמלי.

343
00:16:30,990 --> 00:16:32,388
- על טבעי.

344
00:16:32,430 --> 00:16:34,398
- תיאוריות על-טבעיות סביב אלה

345
00:16:34,440 --> 00:16:36,078
ועוד הרבה רציחות.

346
00:16:36,120 --> 00:16:39,618
האם אתה באמת מאמין בזה
מקרי המוות האלה הם על-נורמליים,

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,393
סלח לי, על-טבעי בטבע?

348
00:16:43,470 --> 00:16:44,898
- על טבעי, כן.

349
00:16:44,940 --> 00:16:47,838
מה שאני אגיד, טינה, זה מוח סגור

350
00:16:47,880 --> 00:16:50,643
מעולם לא הועילה לשום חקירה.

351
00:16:53,790 --> 00:16:55,548
כמה מדיומים אתה מכיר

352
00:16:55,590 --> 00:16:57,199
לגדר את ההימורים שלהם ככה?

353
00:16:57,241 --> 00:16:59,908
(טלפון מצלצל)

354
00:17:01,230 --> 00:17:02,063
ירח.

355
00:17:03,120 --> 00:17:05,328
כן, צופה בזה עכשיו.

356
00:17:05,370 --> 00:17:06,878
- [כתב חדשות] רק היום אחר הצהריים, הנציב-

357
00:17:06,920 --> 00:17:09,288
- בעוד כ-16 דקות. (כתב חדשות ממלמל)

358
00:17:09,330 --> 00:17:10,335
אם התנועה טובה.

359
00:17:10,377 --> 00:17:11,448
- [כתב חדשות] (ממלמל) אנשים להיות מודעים

360
00:17:11,490 --> 00:17:13,312
של ביקור נייד במרכז העיר.

361
00:17:13,354 --> 00:17:15,048
- (נאנח) כן, היא כאן.

362
00:17:15,090 --> 00:17:17,059
תשאל את עצמך. - (מלמל) בלילה

363
00:17:17,101 --> 00:17:18,288
לנסות לחנות גם-

364
00:17:18,330 --> 00:17:20,393
- שלום? (כתב חדשות ממלמל)

365
00:17:20,435 --> 00:17:21,871
היי! (כתב חדשות ממלמל)

366
00:17:21,913 --> 00:17:24,078
- יצא אחרי 21:00 (דייזי נאנחת)

367
00:17:24,120 --> 00:17:25,488
- אני לא יודע,

368
00:17:25,530 --> 00:17:28,684
אני חושב שהמקום האתיופי
על דופין רק נפתח.

369
00:17:28,726 --> 00:17:30,168
- [כתב חדשות] (מלמל) אזור מרכז העיר-

370
00:17:30,210 --> 00:17:32,478
אוקיי, טוב, תחשוב על זה, ונחליט הערב.

371
00:17:32,520 --> 00:17:33,953
- [כתב חדשות] הגבל את הפעילות במרכז העיר-

372
00:17:33,995 --> 00:17:35,220
- כן, בסדר. - ליום.

373
00:17:35,262 --> 00:17:36,693
אני אוהב, ביי. (כתב חדשות ממלמל)

374
00:17:36,735 --> 00:17:37,972
- [כתב חדשות] כשהשמש שוקעת.

375
00:17:38,014 --> 00:17:38,805
(ניק נאנח)

376
00:17:38,847 --> 00:17:40,128
- [כתב חדשות] לראש עיריית הנייד טיפטון יש גם-

377
00:17:40,170 --> 00:17:42,422
אני צריך להשרות את הדבר הזה באלכוהול עכשיו.

378
00:17:42,464 --> 00:17:43,998
(כתב חדשות ממלמל)

379
00:17:44,040 --> 00:17:46,762
- האם כל מה שבבעלותך לא ספוג באלכוהול?

380
00:17:46,804 --> 00:17:47,958
(הקשה בצעד) - פספסת את השיחה שלך

381
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
בסטנד אפ.

382
00:17:50,250 --> 00:17:52,158
תודה על התיקון, האנק.

383
00:17:52,200 --> 00:17:53,095
הו!

384
00:17:53,137 --> 00:17:55,388
(חובט חפץ)

385
00:17:55,430 --> 00:17:56,880
מצאתי עוד אחד כזה.

386
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
תראה מה אתה יכול לעשות עם זה.

387
00:17:59,033 --> 00:18:01,398
(חפץ תופס)

388
00:18:01,440 --> 00:18:02,488
- עוד אחד.

389
00:18:02,530 --> 00:18:03,828
זה לא התפקיד שלה?

390
00:18:03,870 --> 00:18:05,868
ולמה לעזאזל אני סתם
עכשיו שומעים על הדבר הזה?

391
00:18:05,910 --> 00:18:06,763
- היא עסוקה.

392
00:18:06,805 --> 00:18:08,358
(מוזיקה קודרת)

393
00:18:08,400 --> 00:18:09,453
הייתי עסוק.

394
00:18:10,350 --> 00:18:11,328
ברוכים הבאים ל-Full Moon, Inc.

395
00:18:11,370 --> 00:18:13,488
אני מניח שאסדר את העניינים שלי.

396
00:18:13,530 --> 00:18:15,081
- זו הרוח.

397
00:18:15,123 --> 00:18:16,668
(מוזיקה אופטימית)

398
00:18:16,710 --> 00:18:17,560
הגיע הזמן להכניס אגרוף.

399
00:18:19,500 --> 00:18:21,378
ניק, אני מתכוון לזה.

400
00:18:21,420 --> 00:18:22,545
אין יותר קסם.

401
00:18:22,587 --> 00:18:23,808
(מוזיקה אופטימית)

402
00:18:23,850 --> 00:18:26,119
אל תדאג לי, האנק.

403
00:18:26,161 --> 00:18:27,077
(דלת משקשקת)

404
00:18:27,119 --> 00:18:28,369
(דלת חורקת) - דייזי?

405
00:18:30,510 --> 00:18:31,758
תראה, הוא שרוף.

406
00:18:31,800 --> 00:18:34,758
כואב לי לומר, אבל הוא חייב לעצור את קר הודו.

407
00:18:34,800 --> 00:18:38,171
הוא ממשיך להשתמש בשחקן סולו אתה מבין?

408
00:18:38,213 --> 00:18:40,796
(מוזיקה קודרת)

409
00:18:42,504 --> 00:18:43,295
(דלת חורקת)

410
00:18:43,337 --> 00:18:46,004
(דלת נטרקת)

411
00:18:49,885 --> 00:18:52,698
אתה תוהה פעם מי מנקה אחרינו?

412
00:18:52,740 --> 00:18:54,798
אתמול בלילה הייתה גופה,

413
00:18:54,840 --> 00:18:58,698
הבוקר אין זכר.

414
00:18:58,740 --> 00:19:00,078
לברט יש בחור,

415
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
כמה מהם למעשה.

416
00:19:04,080 --> 00:19:06,693
היי, עשית כל מה שיכולת לעשות.

417
00:19:09,540 --> 00:19:10,373
- זה ירוק.

418
00:19:12,434 --> 00:19:14,934
(מכונית מסתובבת)

419
00:19:18,039 --> 00:19:18,989
(דלתות המכוניות נטרקות)

420
00:19:19,031 --> 00:19:22,114
(הקשה על צעדים)

421
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
תראה, אני יודע בשלב הזה
זה בעצם זיכרון שריר,

422
00:19:26,040 --> 00:19:29,778
אבל ברצינות אין קסם.

423
00:19:29,820 --> 00:19:30,611
- אז מה?

424
00:19:30,653 --> 00:19:32,568
אתה מכיר את הבחור ללילה אחד,

425
00:19:32,610 --> 00:19:34,308
ואתה העיניים והאוזניים של האנק עכשיו?

426
00:19:34,350 --> 00:19:35,984
- מי מקנא עכשיו?

427
00:19:36,026 --> 00:19:36,828
(ניק מצחקק) (צעדים מקישים)

428
00:19:36,870 --> 00:19:37,883
- כן, כן.

429
00:19:39,778 --> 00:19:42,738
אלוהים אדירים, הלכתם בדרך הנופית?

430
00:19:42,780 --> 00:19:44,388
היא עושה את הנהיגה.

431
00:19:44,430 --> 00:19:46,128
- ובגלל זה

432
00:19:46,170 --> 00:19:47,123
אתה בדיוק בזמן. - הממ.

433
00:19:47,983 --> 00:19:48,816
תודה, מותק. כן.

434
00:19:49,823 --> 00:19:51,513
-כן, מותק. תודה.

435
00:19:52,870 --> 00:19:55,338
(ניק נאנח)

436
00:19:55,380 --> 00:19:56,898
קצת חשוך כאן,

437
00:19:56,940 --> 00:19:57,993
אז אולי תרצה,

438
00:19:59,686 --> 00:20:01,338
להדליק.

439
00:20:01,380 --> 00:20:02,171
- אה, אה! (ברט מצחקק)

440
00:20:02,213 --> 00:20:05,988
- אתה אף פעם לא יודע מה דליק באתרים האלה.

441
00:20:06,030 --> 00:20:07,330
כן, השתמש בראש שלך.

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,975
(הקשה על צעדים)

443
00:20:18,335 --> 00:20:20,835
(מוזיקה מפחידה)

444
00:20:24,934 --> 00:20:26,895
- הם נקרעו.

445
00:20:26,937 --> 00:20:28,278
אני לא מנסה להיות אידיוט כאן,

446
00:20:28,320 --> 00:20:31,638
אבל לא הייתי צריך להתקשר אליך כדי לדעת את זה.

447
00:20:31,680 --> 00:20:33,925
כלומר, הם למעשה נקרעו.

448
00:20:33,967 --> 00:20:35,298
(מוזיקה קודרת)

449
00:20:35,340 --> 00:20:37,534
זה לא נעשה עם להב,

450
00:20:37,576 --> 00:20:38,398
(צפצוף מכשיר)

451
00:20:38,440 --> 00:20:41,023
זה נעשה עם טפרים, שיניים.

452
00:20:41,903 --> 00:20:44,448
מה זה, סוג של קן?

453
00:20:44,490 --> 00:20:47,538
- לא, זו הזדמנות.

454
00:20:47,580 --> 00:20:51,814
Nest מרמז על בית, מקום שבו אתה שומר דברים.

455
00:20:51,856 --> 00:20:52,938
(צפצוף מכשיר)

456
00:20:52,980 --> 00:20:54,388
- [ברט] אין כאן מה להציל.

457
00:20:54,430 --> 00:20:55,698
(צפצוף מכשיר)

458
00:20:55,740 --> 00:20:58,698
אני לא מקבל שום EMF.

459
00:20:58,740 --> 00:21:01,938
בדרך כלל יש לפחות זכר שנותר מאחור.

460
00:21:01,980 --> 00:21:03,942
עד כאן כלב גיהנום.

461
00:21:03,984 --> 00:21:07,428
(מוזיקה קודרת)

462
00:21:07,470 --> 00:21:09,078
הו!

463
00:21:09,120 --> 00:21:10,035
טוֹב.

464
00:21:10,077 --> 00:21:12,678
- בדקת כבר את מצלמות הרחוב?

465
00:21:12,720 --> 00:21:14,476
לא, אנחנו מחכים לאיזה בחור

466
00:21:14,518 --> 00:21:16,572
איפה לחתום על משהו.

467
00:21:16,614 --> 00:21:17,781
- בירוקרטיה.

468
00:21:18,913 --> 00:21:20,080
תן לי שנייה.

469
00:21:21,676 --> 00:21:23,133
תמצא לי משהו טוב.

470
00:21:23,175 --> 00:21:24,165
- כן, כן.

471
00:21:24,207 --> 00:21:25,995
- ואני אתן לך דקה שלמה.

472
00:21:26,037 --> 00:21:31,037
מה! (ניק מצחקק)

473
00:21:33,463 --> 00:21:35,435
- אז גיהנום זה?

474
00:21:35,477 --> 00:21:37,338
זה באמת עניין? (ניק נאנח)

475
00:21:37,380 --> 00:21:39,078
- לא כל כך בימים אלה.

476
00:21:39,120 --> 00:21:41,868
הגיהנום פועל לשיפור התדמית שלו.

477
00:21:41,910 --> 00:21:46,698
קללה חביבה, עדינה יותר, נצחית.

478
00:21:46,740 --> 00:21:50,703
ובכן, הכסף שלי על וולףמן.

479
00:21:52,857 --> 00:21:57,258
זה דבר שאני בדרך כלל הולך אליו, אני והחבר'ה.

480
00:21:57,300 --> 00:21:59,238
יש לנו הימור בתחנה,

481
00:21:59,280 --> 00:22:02,958
ואני תמיד מהמר על זאבמן כי דברים קלאסיים אבל-

482
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
- [ניק] אז אתה ודייזי בסדר?

483
00:22:04,749 --> 00:22:06,258
- כן.

484
00:22:06,300 --> 00:22:08,913
כן, כן, אנחנו מסתדרים מצוין.

485
00:22:09,810 --> 00:22:10,601
מַדוּעַ?

486
00:22:10,643 --> 00:22:13,278
היא אמרה לך משהו, חבר?

487
00:22:13,320 --> 00:22:15,499
(מצחקק) תירגע, בסדר?

488
00:22:15,541 --> 00:22:18,903
כן, אבל אני מתכוון, אה, אני לא רוצה-

489
00:22:21,330 --> 00:22:22,163
- תדפוק את זה.

490
00:22:23,190 --> 00:22:25,158
- כן. - הבנתי.

491
00:22:25,200 --> 00:22:27,438
אבל הכל בסדר, בסדר.

492
00:22:27,480 --> 00:22:29,103
תשכחי ששאלתי.

493
00:22:29,145 --> 00:22:30,000
קדימה.

494
00:22:30,042 --> 00:22:32,625
(מוזיקה עדינה)

495
00:22:34,812 --> 00:22:37,481
מה איתך ולדייזי?

496
00:22:37,523 --> 00:22:39,498
- למה אתה מתכוון?

497
00:22:39,540 --> 00:22:43,068
ניק, כל מערכת יחסים צריכה תחזוקה,

498
00:22:43,110 --> 00:22:45,078
לא רק רומנטיים.

499
00:22:45,120 --> 00:22:48,063
- אז הגיע הזמן לשיפור מערכת היחסים שלנו ב-3,000 מייל.

500
00:22:49,013 --> 00:22:51,138
(ברט נאנח)

501
00:22:51,180 --> 00:22:53,448
ברט, (מוזיקה קודרת)

502
00:22:53,490 --> 00:22:55,548
אנא זכור, אני אוהב אותך.

503
00:22:55,590 --> 00:22:56,381
תודה.

504
00:22:56,423 --> 00:22:59,811
- (נאנח) אבל אי פעם פגעת בה,

505
00:22:59,853 --> 00:23:01,055
ואני חייב לפגוע בך.

506
00:23:01,097 --> 00:23:02,328
(מוזיקה אינטנסיבית)

507
00:23:02,370 --> 00:23:05,163
- (צוחק) היא כבר אמרה לי את זה.

508
00:23:06,567 --> 00:23:07,368
(דייזי מכחכחת בגרון)

509
00:23:07,410 --> 00:23:10,608
אני שונאת לפרק את חג האהבה הזה,

510
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
אבל אתם חייבים לראות את זה.

511
00:23:13,410 --> 00:23:14,688
זו פשוט תנועה רגילה ברחוב

512
00:23:14,730 --> 00:23:16,338
בחמש הדקות הראשונות בערך.

513
00:23:16,380 --> 00:23:19,398
מכוניות חולפות, בחור מועד על המדרכה ואוכל אותה.

514
00:23:19,440 --> 00:23:20,568
- רשום. (דייזי נאנחת)

515
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
נצטרך לחזור לזה.

516
00:23:21,912 --> 00:23:23,418
(ברט מצחקק) - אבל...

517
00:23:23,460 --> 00:23:25,968
עכשיו אתה הולך להראות לנו את הזווית

518
00:23:26,010 --> 00:23:28,353
איפה אנחנו רואים מה זה.

519
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
המצלמות האלה לא היו
הוגדר בדיוק על ידי רוג'ר דיאקינס,

520
00:23:32,940 --> 00:23:36,033
אבל תישאר לשבת בסצנת הפוסט-קרדיטים.

521
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
- (מלמל) זה איש זאב.

522
00:23:39,282 --> 00:23:41,088
(ברט מצחקק)

523
00:23:41,130 --> 00:23:42,378
- יכול להיות.

524
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
- יכול להיות גם סקין-walker.

525
00:23:44,839 --> 00:23:46,475
- או פרוותי על מלחי אמבט.

526
00:23:46,517 --> 00:23:48,318
אה, או נווד עירום שעיר.

527
00:23:48,360 --> 00:23:49,398
- או ביגפוט.

528
00:23:49,440 --> 00:23:50,656
- יכול להיות.

529
00:23:50,698 --> 00:23:52,488
כֵּן.

530
00:23:52,530 --> 00:23:53,321
- הבנתי.

531
00:23:53,363 --> 00:23:54,783
מסקנות, קפצתי אליהם.

532
00:23:57,570 --> 00:23:59,538
- אם הייתי צריך להמר בניחוש,

533
00:23:59,580 --> 00:24:02,313
הייתי אומר שגבוה, כהה ומפוקסל הוא הבחור שלנו.

534
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
- יכול להיות.

535
00:24:07,380 --> 00:24:09,230
החבר'ה שלך יכולים להיכנס עכשיו לניקוי.

536
00:24:10,140 --> 00:24:11,628
- שלח לנו את התמונות שלך של השרידים,

537
00:24:11,670 --> 00:24:13,188
נראה אם נוכל להתאים את סימני הנשיכה

538
00:24:13,230 --> 00:24:15,793
לכל מין ידוע של עולם אחר.

539
00:24:15,835 --> 00:24:16,626
- בסדר.

540
00:24:16,668 --> 00:24:19,518
אותו עמלת ייעוץ כרגיל?

541
00:24:19,560 --> 00:24:20,786
- לעת עתה.

542
00:24:20,828 --> 00:24:21,619
- בסדר.

543
00:24:21,661 --> 00:24:24,183
הו, יופי, זה רודף המתים.

544
00:24:26,424 --> 00:24:28,428
(ניק מכחכח גרון)

545
00:24:28,470 --> 00:24:33,470
- בזמן שאני חי ונושם את חוליית השדים.

546
00:24:33,570 --> 00:24:36,033
- אתה מקבל כינוי במאמר חדשותי אחד.

547
00:24:37,410 --> 00:24:39,498
אני חושב שאתה מתכוון ל-Full Moon Inc.

548
00:24:39,540 --> 00:24:41,598
- ל-Demon Squad יש SEO טוב יותר.

549
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
אתה שומע את זה, דייס,

550
00:24:43,320 --> 00:24:44,508
אנחנו מקבלים עצות מיתוג

551
00:24:44,550 --> 00:24:45,588
מקוקטייל ייחודי.

552
00:24:45,630 --> 00:24:46,458
- הא-הא!

553
00:24:46,500 --> 00:24:47,808
כשהייתי בחטיבת הביניים,

554
00:24:47,850 --> 00:24:50,508
היה לק בשם Chari Divine,

555
00:24:50,550 --> 00:24:52,548
ואתה נראה כאילו אתה בערך בגילי.

556
00:24:52,590 --> 00:24:54,196
אז אני אמור לקבל פחות שמש.

557
00:24:54,238 --> 00:24:55,029
- הו, הו, הו, בסדר.

558
00:24:55,071 --> 00:24:57,048
בסדר, בסדר, בסדר, כולם.

559
00:24:57,090 --> 00:24:58,713
זה היה פשוט גס רוח.

560
00:24:59,670 --> 00:25:02,568
גב' דיוין, אני לא יכול לקחת אותך בזירת הפשע הזו

561
00:25:02,610 --> 00:25:04,548
או כל זירת פשע אחרת לצורך העניין.

562
00:25:04,590 --> 00:25:05,568
זה בסדר, בלש.

563
00:25:05,610 --> 00:25:08,733
הגישה שלי מגיעה ממקום אחר.

564
00:25:09,701 --> 00:25:12,235
(צ'ארי שואף עמוק)

565
00:25:12,277 --> 00:25:15,348
(צ'ארי נושפת בקול רם)

566
00:25:15,390 --> 00:25:17,403
יש כאן אי שקט גדול.

567
00:25:18,630 --> 00:25:19,923
תסכול,

568
00:25:21,090 --> 00:25:22,008
כעס.

569
00:25:22,050 --> 00:25:23,827
- לא, זה רק אני.

570
00:25:23,869 --> 00:25:25,878
(ניק מצחקק)

571
00:25:25,920 --> 00:25:27,978
גב' אלוהית, אני אצטרך לשאול אותך

572
00:25:28,020 --> 00:25:29,868
לפנות את המקום,

573
00:25:29,910 --> 00:25:32,478
לפחות במישור הקיום הזה.

574
00:25:32,520 --> 00:25:35,148
- יש לי זכות לדעת מה קורה.

575
00:25:35,190 --> 00:25:36,228
כולנו עושים זאת.

576
00:25:36,270 --> 00:25:37,103
- דייזי,

577
00:25:38,220 --> 00:25:39,273
להחזיק את הרצועה שלה.

578
00:25:41,777 --> 00:25:43,158
(מוזיקה אינטנסיבית)

579
00:25:43,200 --> 00:25:44,103
- מה לעזאזל!

580
00:25:45,510 --> 00:25:47,778
תשאירי את זה למבוגרים.

581
00:25:47,820 --> 00:25:49,428
- אתה לא יכול לקבור את האמת.

582
00:25:49,470 --> 00:25:50,556
לא לנצח.

583
00:25:50,598 --> 00:25:52,707
(הקשה על צעדים)

584
00:25:52,749 --> 00:25:54,498
- (מצחקק) איזה טמבל.

585
00:25:54,540 --> 00:25:57,168
היא מתכוונת לטוב, כלומר, הונאה מוחלטת,

586
00:25:57,210 --> 00:25:59,418
אבל הלב שלה במקום הנכון.

587
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
בוא נעשה בדיקת בריאות על אדריאן.

588
00:26:01,942 --> 00:26:03,421
- אתה לא חושב.

589
00:26:03,463 --> 00:26:04,815
אני חייב להתחיל איפשהו.

590
00:26:04,857 --> 00:26:07,068
(מוזיקה קודרת)

591
00:26:07,110 --> 00:26:08,778
אז הלילה?

592
00:26:08,820 --> 00:26:09,953
בוא נלך עם פיצה.

593
00:26:12,312 --> 00:26:13,830
(דייזי מתנשקת)

594
00:26:13,872 --> 00:26:15,378
(הקשה על צעדים)

595
00:26:15,420 --> 00:26:16,495
- ביי, מותק!

596
00:26:16,537 --> 00:26:17,919
- לך מכאן לעזאזל!

597
00:26:17,961 --> 00:26:19,789
(ניק מצחקק)

598
00:26:19,831 --> 00:26:22,763
(כלב נובח)

599
00:26:22,805 --> 00:26:24,065
(דפיקה בדלת)

600
00:26:24,107 --> 00:26:26,774
(מוזיקה אופטימית)

601
00:26:30,304 --> 00:26:31,971
אדריאן, תפתחי.

602
00:26:33,520 --> 00:26:36,187
(דלת חורקת)

603
00:26:37,943 --> 00:26:40,943
(מוזיקה מותחת)

604
00:26:48,091 --> 00:26:50,758
(דלת נטרקת)

605
00:26:55,064 --> 00:26:58,147
(מוזיקה מותחת)

606
00:27:22,333 --> 00:27:23,358
- [אדריאן] תהיתי מתי שניכם

607
00:27:23,400 --> 00:27:24,738
יתחיל לחטט כאן.

608
00:27:24,780 --> 00:27:27,108
- אלוהים, אדי, היינו בחוץ ודפקנו!

609
00:27:27,150 --> 00:27:28,679
אני יודע.

610
00:27:28,721 --> 00:27:31,356
(מוזיקה שובבה)

611
00:27:31,398 --> 00:27:35,508
זה ממש לא כמו שאתה בודק אותי מבחינה חברתית, ניק.

612
00:27:35,550 --> 00:27:36,558
קדימה, אדי,

613
00:27:36,600 --> 00:27:38,058
זה לא שמעולם לא עזרת לנו בתיק.

614
00:27:38,100 --> 00:27:40,492
- נכון, אבל בדרך כלל אתה מתקשר קודם.

615
00:27:40,534 --> 00:27:41,325
(מוזיקה שובבה)

616
00:27:41,367 --> 00:27:43,270
אני מניח שזה קשור לזה.

617
00:27:43,312 --> 00:27:46,062
(מוזיקה שובבה)

618
00:27:47,970 --> 00:27:48,872
- כן.

619
00:27:48,914 --> 00:27:52,518
- אז מה גורם לך לחשוב שאני מעורב?

620
00:27:52,560 --> 00:27:53,958
אנחנו לא חושבים שאתה מעורב.

621
00:27:54,000 --> 00:27:57,933
רק חשבנו שאולי אתה יודע...

622
00:27:59,670 --> 00:28:01,218
- לפעמים זה מעבר לי

623
00:28:01,260 --> 00:28:02,988
איך שניכם הצלחתם להציל את העולם.

624
00:28:03,030 --> 00:28:04,295
- מזל למתחילים.

625
00:28:04,337 --> 00:28:06,557
(מוזיקה שובבה)

626
00:28:06,599 --> 00:28:08,634
(אדריאן נאנחת)

627
00:28:08,676 --> 00:28:11,343
(מוזיקה שובבה)

628
00:28:12,192 --> 00:28:13,338
(אדריאן נאנחת)

629
00:28:13,380 --> 00:28:14,830
ובכן, בואו, ילדים.

630
00:28:16,114 --> 00:28:17,916
(דייזי נאנחת)

631
00:28:17,958 --> 00:28:20,958
(הקשה על צעדים)

632
00:28:22,393 --> 00:28:25,443
(דלת חורקת)

633
00:28:25,485 --> 00:28:26,448
(צעדים מרשרשים)

634
00:28:26,490 --> 00:28:28,728
כאן מתרחש הקסם,

635
00:28:28,770 --> 00:28:33,573
הקסם האמיתי שבו אני הופך לזאב.

636
00:28:34,590 --> 00:28:36,768
אדריאן, זה לא הכרחי.

637
00:28:36,810 --> 00:28:38,853
- אמנם, זה כן.

638
00:28:39,720 --> 00:28:41,838
- הרשת הכי חזקה שאזרח יכול לקנות

639
00:28:41,880 --> 00:28:43,443
מבלי להגיע לרשימה.

640
00:28:44,490 --> 00:28:45,648
- איפה משיגים את זה בכלל?

641
00:28:45,690 --> 00:28:47,729
- החנות למבוגרים ליד שדה התעופה.

642
00:28:47,771 --> 00:28:48,828
(צעצוע חורק)

643
00:28:48,870 --> 00:28:51,408
הדרך היחידה של זאב או כל אחד להיות גלוי לב

644
00:28:51,450 --> 00:28:53,028
יכול לצאת מאחד כזה

645
00:28:53,070 --> 00:28:55,578
זה לכרסם את כל הרגל שלהם.

646
00:28:55,620 --> 00:28:56,748
אכפת לך לעשות מלאי?

647
00:28:56,790 --> 00:28:58,638
- הכל הובא בחשבון. (שרשרת מקרקרת)

648
00:28:58,680 --> 00:29:02,838
תדאג לשפשף את הצילומים, ניק, אני יודע איפה הייתי.

649
00:29:02,880 --> 00:29:04,014
אני חושב שגם אתה.

650
00:29:04,056 --> 00:29:06,468
(מוזיקה עדינה)

651
00:29:06,510 --> 00:29:07,980
- דייס?

652
00:29:08,022 --> 00:29:09,678
(צפצוף כלי נגינה) (מוזיקה קודרת)

653
00:29:09,720 --> 00:29:12,048
אתה יודע שזה חלק מהעבודה, שום דבר אישי.

654
00:29:12,090 --> 00:29:13,143
אולי בשבילך.

655
00:29:13,980 --> 00:29:16,068
יש לך זירת פשע, אני מבין,

656
00:29:16,110 --> 00:29:18,378
סימני טפרים, סימני נשיכה,

657
00:29:18,420 --> 00:29:21,888
אבל האומץ לבוא
כאן לא מחפש עזרה,

658
00:29:21,930 --> 00:29:23,058
אלא בשביל אליבי.

659
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
אדי, אני לא אומר את זה לעתים קרובות,

660
00:29:25,913 --> 00:29:27,828
אבל אני מצטער.

661
00:29:27,870 --> 00:29:30,468
- הוא אומר את זה אף פעם, יש לך אותו על החבלים.

662
00:29:30,510 --> 00:29:31,788
- האם הייתי בראש הרשימה שלך?

663
00:29:31,830 --> 00:29:34,480
רק בגלל שחשבנו שאתה הכי מוכן

664
00:29:35,550 --> 00:29:36,948
לנהל שיחה.

665
00:29:36,990 --> 00:29:39,173
ובכן, צדקת בדבר אחד היום.

666
00:29:41,340 --> 00:29:43,188
קדימה, אני אראה אותך בחוץ.

667
00:29:43,230 --> 00:29:44,628
- [ניק] דייזי?

668
00:29:44,670 --> 00:29:48,333
– הנה, חייו של א
איש זאב פרברי מבוית.

669
00:29:50,373 --> 00:29:53,040
(מוזיקה קודרת)

670
00:30:03,713 --> 00:30:05,049
- טוב לנו כאן.

671
00:30:05,091 --> 00:30:06,828
(מוזיקה קודרת)

672
00:30:06,870 --> 00:30:11,133
- תקשיב, בפעם הבאה שאתה צריך ייעוץ מומחה, בוא.

673
00:30:12,120 --> 00:30:14,777
תתקשר קודם אבל תבוא.

674
00:30:14,819 --> 00:30:17,328
(מוזיקה קודרת)

675
00:30:17,370 --> 00:30:21,145
פתור את זה מהר, עבור שתי הקהילות שלנו.

676
00:30:21,187 --> 00:30:23,854
(מוזיקה קודרת)

677
00:30:27,780 --> 00:30:29,838
סתם צחקתי שם מאחור.

678
00:30:29,880 --> 00:30:31,930
- אתה אומר את זה לעתים קרובות יותר ממה שאתה מבין.

679
00:30:33,090 --> 00:30:34,188
- מה?

680
00:30:34,230 --> 00:30:35,241
- סליחה.

681
00:30:35,283 --> 00:30:37,398
ולא תמיד צריך,

682
00:30:37,440 --> 00:30:38,943
לא הכל באשמתך.

683
00:30:40,619 --> 00:30:41,869
אולי זו לא אשמתי,

684
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
אבל זו אחריותי.

685
00:30:46,138 --> 00:30:49,055
(פתיחת דלת המכונית)

686
00:30:51,252 --> 00:30:54,252
(דלת המכונית נטרקת)

687
00:30:56,297 --> 00:30:58,338
אנחנו צריכים להסתובב בחזרה להאנק.

688
00:30:58,380 --> 00:30:59,733
אני צריך להקיף הביתה.

689
00:31:01,200 --> 00:31:02,568
- אנחנו על השעון.

690
00:31:02,610 --> 00:31:05,373
מה שאנחנו נמצאים בו הוא היום השני של לובש את הבגדים האלה.

691
00:31:06,960 --> 00:31:07,878
ברט מחכה, נכון?

692
00:31:07,920 --> 00:31:09,364
- הבטחתי לאיש ארוחת ערב.

693
00:31:09,406 --> 00:31:11,868
- (נאנח) קצת באיחור, אתה לא חושב?

694
00:31:11,910 --> 00:31:13,098
- כנראה.

695
00:31:13,140 --> 00:31:15,759
בסדר, תוריד אותי אצלי,

696
00:31:15,801 --> 00:31:17,313
ותתקשר אליי כשתהיה מוכן.

697
00:31:18,390 --> 00:31:20,298
אני כנראה אזדקק לך.

698
00:31:20,340 --> 00:31:23,483
אתה תמיד צריך אותי. (נאנח)

699
00:31:27,329 --> 00:31:30,609
(דלת המכונית נטרקת)

700
00:31:30,651 --> 00:31:33,234
(מוזיקה קודרת)

701
00:31:35,171 --> 00:31:39,350
(מקשים מצלצלים) (נקישות צעדים)

702
00:31:39,392 --> 00:31:41,975
(מוזיקה קודרת)

703
00:31:44,603 --> 00:31:48,361
(מוזיקה מותחת)

704
00:31:48,403 --> 00:31:52,038
(הקשה על צעדים)

705
00:31:52,080 --> 00:31:52,913
ניק מון?

706
00:31:55,193 --> 00:31:56,628
(מוזיקה מותחת)

707
00:31:56,670 --> 00:31:58,120
אתה בא איתי, מר מון.

708
00:31:59,527 --> 00:32:02,508
(מוזיקה קודרת)

709
00:32:02,550 --> 00:32:04,243
לא שמעתי, בבקשה.

710
00:32:04,285 --> 00:32:06,586
(אקדח מרשרש)

711
00:32:06,628 --> 00:32:07,620
(מוזיקה מותחת)

712
00:32:07,662 --> 00:32:08,949
(אקדח טייזר מתפצפץ)

713
00:32:08,991 --> 00:32:11,267
בן זונה!

714
00:32:11,309 --> 00:32:13,564
(חבטת גוף)

715
00:32:13,606 --> 00:32:14,397
- חרא!

716
00:32:14,439 --> 00:32:17,028
- סליחה. הגעת לכאן מהר.

717
00:32:17,070 --> 00:32:18,288
השתמשת בצפירה, נכון?

718
00:32:18,330 --> 00:32:19,818
השתמשתי בצפירות,

719
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
רק בשבילך,

720
00:32:22,377 --> 00:32:23,168
ולעבודה.

721
00:32:23,210 --> 00:32:25,150
אתה מחמיא לי, אדוני.

722
00:32:25,192 --> 00:32:26,778
- הממ. - מממממ.

723
00:32:26,820 --> 00:32:27,645
- הו!

724
00:32:27,687 --> 00:32:28,520
הו, שייז!

725
00:32:29,473 --> 00:32:32,838
שכחתי איך אתה מסתבך כשאתה עובד על תיק.

726
00:32:32,880 --> 00:32:36,081
- אני לא על הקצה, אני מודאג.

727
00:32:36,123 --> 00:32:38,388
- האין זה אותו הדבר?

728
00:32:38,430 --> 00:32:39,393
על ניק.

729
00:32:40,260 --> 00:32:42,348
כן, גם אני.

730
00:32:42,390 --> 00:32:44,058
אבל בשלב הזה זה בדיוק כמו

731
00:32:44,100 --> 00:32:45,693
טבע שני לנשימה.

732
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
אני מתכוון לזה, ברט, הפעם זה אחרת.

733
00:32:49,881 --> 00:32:51,963
- (נאנח) מה הבעיה עכשיו?

734
00:32:53,135 --> 00:32:56,163
מה זה ניק, כמו איזה זאב או משהו?

735
00:32:57,990 --> 00:33:01,833
- אוקיי, (נאנח) אז פיתוח חדש.

736
00:33:05,820 --> 00:33:08,613
ירח חייב להפסיק להשתמש בקסם שלו,

737
00:33:13,020 --> 00:33:14,208
או שהוא יכול למות.

738
00:33:14,250 --> 00:33:15,648
- מה?

739
00:33:15,690 --> 00:33:17,418
הו, אני מצטער.

740
00:33:17,460 --> 00:33:19,038
זה עניין? (דייזי נאנחת)

741
00:33:19,080 --> 00:33:20,958
למה אני שומע על זה רק עכשיו?

742
00:33:21,000 --> 00:33:22,278
זה עתה גילינו.

743
00:33:22,320 --> 00:33:23,583
- אחרי זירת הפשע?

744
00:33:25,080 --> 00:33:25,938
- לפני.

745
00:33:25,980 --> 00:33:27,408
- ואתה רק אומר לי את זה עכשיו?

746
00:33:27,450 --> 00:33:29,058
- מה הייתי אמור לעשות?

747
00:33:29,100 --> 00:33:32,118
לך לזירת הפשע כמו, "היי מותק,

748
00:33:32,160 --> 00:33:34,248
אה, הקסם של מון הולך להרוג אותו.

749
00:33:34,290 --> 00:33:35,658
באיזה דרך אל הגופות?"

750
00:33:35,700 --> 00:33:37,008
ואני הייתי כמו,

751
00:33:37,050 --> 00:33:40,518
השתמש בקסם שלך כדי להאיר את המקום.

752
00:33:40,560 --> 00:33:43,458
אלוהים אדירים, אני מרגיש כזה אידיוט.

753
00:33:43,500 --> 00:33:45,468
למה הוא לא אמר משהו?

754
00:33:45,510 --> 00:33:48,198
הוא אוהב להגיד משהו.

755
00:33:48,240 --> 00:33:50,208
אני בספק גדול שירח היה שפך את הקרביים שלו

756
00:33:50,250 --> 00:33:51,900
אליך לגבי זה.

757
00:33:51,942 --> 00:33:52,891
(מוזיקה עדינה)

758
00:33:52,933 --> 00:33:56,017
כלומר, היו לנו את הרגעים שלנו.

759
00:33:56,059 --> 00:33:57,948
(מוזיקה קודרת)

760
00:33:57,990 --> 00:34:00,033
האיש כל כך איבד.

761
00:34:02,100 --> 00:34:03,978
הוא חושב שקסם זה מי שהוא,

762
00:34:04,020 --> 00:34:05,760
זה מה שמגדיר אותו.

763
00:34:05,802 --> 00:34:07,728
(מוזיקה עדינה)

764
00:34:07,770 --> 00:34:09,378
אני פשוט לא רוצה שהוא יוותר.

765
00:34:09,420 --> 00:34:10,488
- אמרת לו את זה?

766
00:34:10,530 --> 00:34:11,553
- אלוהים, לא!

767
00:34:12,420 --> 00:34:13,525
- למה לא?

768
00:34:13,567 --> 00:34:14,658
(מוזיקה קודרת)

769
00:34:14,700 --> 00:34:17,358
כלומר, הוא כנראה לא ירצה לשמוע את זה,

770
00:34:17,400 --> 00:34:20,178
והוא כנראה יפטר אותך.

771
00:34:20,220 --> 00:34:21,183
- שוב.

772
00:34:22,110 --> 00:34:24,048
- מה אתה עושה עכשיו, שש?

773
00:34:24,090 --> 00:34:26,011
- שבע.

774
00:34:26,053 --> 00:34:28,518
(מצחקק) מסיבת ההפתעה.

775
00:34:28,560 --> 00:34:29,705
- הו! (מצחקק)

776
00:34:29,747 --> 00:34:30,648
(דייזי מצחקקת) אה!

777
00:34:30,690 --> 00:34:32,238
ובכן, אפילו אני ידעתי שזה רעיון רע.

778
00:34:32,280 --> 00:34:34,038
אתה מקבל רק כל כך הרבה ימי הולדת,

779
00:34:34,080 --> 00:34:35,688
במיוחד בתחום העבודה שלו.

780
00:34:35,730 --> 00:34:37,531
- קו העבודה שלנו.

781
00:34:37,573 --> 00:34:38,957
(מוזיקה עדינה)

782
00:34:38,999 --> 00:34:39,790
ואתה צריך לדבר איתו,

783
00:34:39,832 --> 00:34:41,988
לחפש פתח. (טלפון מצפצף)

784
00:34:42,030 --> 00:34:45,108
אתה תמצא אחד. (טלפון מצפצף)

785
00:34:45,150 --> 00:34:46,580
- מה לעזאזל! - מה?

786
00:34:48,930 --> 00:34:52,322
- רק טקסט טיפוסי לניק.

787
00:34:52,364 --> 00:34:53,328
(מוזיקה עדינה)

788
00:34:53,370 --> 00:34:55,098
- עקבו אחרי,

789
00:34:55,140 --> 00:34:56,913
להביא טיפול?

790
00:34:58,225 --> 00:35:03,225
(מוזיקה מטלטלת) (צלצול מקלדת)

791
00:35:04,301 --> 00:35:07,301
(הקשה על צעדים)

792
00:35:11,439 --> 00:35:14,171
(פתיחת דלת) (צלצול פעמון)

793
00:35:14,213 --> 00:35:15,637
(כפית מצלצלת)

794
00:35:15,679 --> 00:35:17,628
(הקשה על צעדים)

795
00:35:17,670 --> 00:35:20,013
אה, מר מון, בבקשה שבי.

796
00:35:20,850 --> 00:35:24,678
סוף סוף מישהו עם נימוסים.

797
00:35:24,720 --> 00:35:26,748
תצטרך לסלוח לדודג'סון,

798
00:35:26,790 --> 00:35:28,803
הוא יכול להיות קצת נלהב מדי.

799
00:35:30,254 --> 00:35:31,679
(כפית מצלצלת)

800
00:35:31,721 --> 00:35:32,821
- במה מדובר?

801
00:35:33,660 --> 00:35:36,074
לא כל יום אני נכנס לסדר היום של סגן ראש העיר.

802
00:35:36,116 --> 00:35:38,088
(ניק מצחקק)

803
00:35:38,130 --> 00:35:40,278
זה לגבי כרטיסי החניה, לא?

804
00:35:40,320 --> 00:35:41,508
כי התכוונתי לשלם אותם.

805
00:35:41,550 --> 00:35:44,448
- יש את הרישחות ששמעתי עליה כל כך הרבה.

806
00:35:44,490 --> 00:35:45,498
- הממ.

807
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
אשתדל לא לאכזב.

808
00:35:48,175 --> 00:35:49,067
(מוזיקה אופטימית)

809
00:35:49,109 --> 00:35:51,318
- [קולט] משהו שאני יכול להביא לך, הא?

810
00:35:51,360 --> 00:35:53,478
האם זה יהיה טיפשי לעורר תקוות

811
00:35:53,520 --> 00:35:56,058
רק לנשנוש של עוגת האפרסקים שלך?

812
00:35:56,100 --> 00:35:56,891
(קולט מצחקקת)

813
00:35:56,933 --> 00:35:58,395
- זה כמו פרוסה קטנה של גן עדן, לא?

814
00:35:58,437 --> 00:36:02,300
- ואתה, קולט, בטח מלאך.

815
00:36:02,342 --> 00:36:05,388
(קולט מצחקקת)

816
00:36:05,430 --> 00:36:07,488
אתה צריך להיכנס לעתים קרובות יותר, מר...

817
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- ירח,

818
00:36:09,300 --> 00:36:10,161
ניק מון.

819
00:36:10,203 --> 00:36:13,038
(יוסף מכחכח בגרון)

820
00:36:13,080 --> 00:36:14,658
אני אוציא פרוסה מיד, מר מון.

821
00:36:14,700 --> 00:36:16,272
-ניק.

822
00:36:16,314 --> 00:36:17,105
(קולט מצחקקת)

823
00:36:17,147 --> 00:36:18,888
- בכרטיסייה שלי, בבקשה.

824
00:36:18,930 --> 00:36:22,248
- במקרה כזה, תכין מזה פשטידה שלמה. (מצחקק)

825
00:36:22,290 --> 00:36:25,123
אני לא דייט זול. (מצחקק)

826
00:36:26,297 --> 00:36:27,378
(מוזיקה אופטימית)

827
00:36:27,420 --> 00:36:29,118
ותגרום לזה ללכת, קולט.

828
00:36:29,160 --> 00:36:30,408
אתה מתערב, האני.

829
00:36:30,450 --> 00:36:33,258
- אז, (נאנח)

830
00:36:33,300 --> 00:36:36,168
האם זה החלק שבו אתה מספר
לי להפסיק את החקירה,

831
00:36:36,210 --> 00:36:37,818
לסגור את התיק,

832
00:36:37,860 --> 00:36:38,651
שכח מזה, ניק,

833
00:36:38,693 --> 00:36:39,888
זו עיר השדים.

834
00:36:39,930 --> 00:36:41,568
- להיפך.

835
00:36:41,610 --> 00:36:43,008
אני צריך אותך, מר מון.

836
00:36:43,050 --> 00:36:43,883
- האם זה כך?

837
00:36:44,850 --> 00:36:47,448
כי נראה לי שאני זוכר שסגרת את הספר

838
00:36:47,490 --> 00:36:49,518
על העל טבעי בעיתון הבוקר.

839
00:36:49,560 --> 00:36:52,098
זו עמדתו של ראש העיר טיפטון.

840
00:36:52,140 --> 00:36:54,678
ולעת עתה, אני חייב לעמוד על קו החברה.

841
00:36:54,720 --> 00:36:57,258
איש מעולם לא האשים את ראש העיר שיש לו חזון.

842
00:36:57,300 --> 00:36:58,938
אני מצד שני מבין

843
00:36:58,980 --> 00:37:00,498
שיש עוד בעולם הזה.

844
00:37:00,540 --> 00:37:01,938
- אה-הא.

845
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
מַה?

846
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
האם גב' אלוהית דחתה אותך?

847
00:37:07,140 --> 00:37:09,018
שנינו אתה ואני יודעים שגב' אלוהית,

848
00:37:09,060 --> 00:37:11,208
חמודה ככל שתהיה היא שרלטנית.

849
00:37:11,250 --> 00:37:12,362
- הממ.

850
00:37:12,404 --> 00:37:14,139
שמח שאנחנו מסכימים על דבר אחד.

851
00:37:14,181 --> 00:37:16,128
(ניק מכחכח גרון)

852
00:37:16,170 --> 00:37:16,961
שני דברים.

853
00:37:17,003 --> 00:37:17,958
- אני אגיע לעניין.

854
00:37:18,000 --> 00:37:20,508
מר מון, אני רוצה אותך בצוות שלי.

855
00:37:20,550 --> 00:37:22,368
עם פרויקט ההתחדשות של העיר,

856
00:37:22,410 --> 00:37:23,778
אנחנו לא רק מניחים את התשתית

857
00:37:23,820 --> 00:37:26,088
לאנשים נורמליים כמוני וכמוני,

858
00:37:26,130 --> 00:37:29,074
אלא גם לאלה באשר הם.

859
00:37:29,116 --> 00:37:30,348
- עולם אחר.

860
00:37:30,390 --> 00:37:31,878
- עולם אחר, אני אוהב את זה.

861
00:37:31,920 --> 00:37:32,895
- הא.

862
00:37:32,937 --> 00:37:36,288
- זו התשוקה שלי להבטיח
עתיד מזהיר יותר למובייל

863
00:37:36,330 --> 00:37:38,238
וכל מה שקורא לזה בית.

864
00:37:38,280 --> 00:37:39,798
- אבל בעיקר אתה.

865
00:37:39,840 --> 00:37:42,618
- ניצחון בקנה מידה זה יבטיח זמן רב

866
00:37:42,660 --> 00:37:44,598
וקריירה פוליטית מצליחה.

867
00:37:44,640 --> 00:37:46,278
כמובן, זה גם יהיה מועיל למדי

868
00:37:46,320 --> 00:37:48,393
לאלה שעזרו לי בדרך.

869
00:37:49,950 --> 00:37:50,783
- באופן טבעי.

870
00:37:52,530 --> 00:37:55,038
- אתה כבר חוקר, מר מון.

871
00:37:55,080 --> 00:37:57,858
אני פשוט רוצה להביא אותך בתור יועץ

872
00:37:57,900 --> 00:37:59,913
לשמור על כל תקרית עתידית בשקט.

873
00:38:00,900 --> 00:38:01,968
- אתה מצפה ליותר?

874
00:38:02,010 --> 00:38:05,508
- אני אוהב להיות מוכן לכל אפשרות.

875
00:38:05,550 --> 00:38:07,758
זו תהיה חובתך לשמור על השקט,

876
00:38:07,800 --> 00:38:11,238
כדי להבטיח את התקשורת
ויריבינו הפוליטיים

877
00:38:11,280 --> 00:38:14,238
אל תתפוס רוח של שום דבר יוצא דופן.

878
00:38:14,280 --> 00:38:16,008
אני לא השוער שלך, אינגרם.

879
00:38:16,050 --> 00:38:18,138
תחשוב על התמונה הגדולה, מר מון.

880
00:38:18,180 --> 00:38:19,848
בהמשך הדרך זה יכול להוביל

881
00:38:19,890 --> 00:38:22,143
שגריר העולמות האחרים.

882
00:38:23,580 --> 00:38:24,858
אנחנו יכולים לעבד את הכותרת,

883
00:38:24,900 --> 00:38:28,098
אבל הנקודה היא שאנחנו צריכים
מישהו שיעזור לגשר על הפער הזה.

884
00:38:28,140 --> 00:38:28,973
- מממממ.

885
00:38:29,910 --> 00:38:32,343
ובכן, בהצלחה לזה, מי שזה לא יהיה,

886
00:38:34,710 --> 00:38:36,108
אבל זה לא אני.

887
00:38:36,150 --> 00:38:39,123
- ובכן, אם כן, מר מון, אני מודה לך על זמנך.

888
00:38:43,170 --> 00:38:46,107
- בפעם הבאה קבע תור.

889
00:38:46,149 --> 00:38:47,187
כֵּן.

890
00:38:47,229 --> 00:38:49,812
(מוזיקה אופטימית)

891
00:38:55,223 --> 00:38:57,723
(זמזום מכונית)

892
00:39:00,035 --> 00:39:02,478
(דלת המכונית נטרקת) - אה, אוכמן?

893
00:39:02,520 --> 00:39:03,726
- אפרסק. - אה!

894
00:39:03,768 --> 00:39:05,688
(ניק מצחקק)

895
00:39:05,730 --> 00:39:06,798
דייט לארוחת ערב?

896
00:39:06,840 --> 00:39:08,598
אמא שלי תמיד אמרה,

897
00:39:08,640 --> 00:39:11,508
אף פעם לא רק גבר עם טבעת זרת.

898
00:39:11,550 --> 00:39:12,383
- של האנק?

899
00:39:13,260 --> 00:39:14,808
קח את הדרך הארוכה,

900
00:39:14,850 --> 00:39:16,500
רק למקרה שהוא ינסה לעקוב אחרינו.

901
00:39:17,580 --> 00:39:22,580
כמו כן, פאי. (מצחקק)

902
00:39:22,751 --> 00:39:24,083
- מממממ.

903
00:39:24,125 --> 00:39:27,561
(ניק נאנח) (התנעת מנוע המכונית)

904
00:39:27,603 --> 00:39:29,808
זו הצעה כלשהי.

905
00:39:29,850 --> 00:39:32,148
זה יהיה נחמד שיש אדם בפנים

906
00:39:32,190 --> 00:39:34,308
מביט על השכל הקטן.

907
00:39:34,350 --> 00:39:36,168
זה לא יעבוד ככה, דייס,

908
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
לא עם האנשים האלה.

909
00:39:38,460 --> 00:39:41,268
הם שלפו את "יומנה של אנה פרנק" מבתי הספר,

910
00:39:41,310 --> 00:39:43,248
אתה חושב שהם יאפשרו להשמיע קול עם שש קרניים?

911
00:39:43,290 --> 00:39:44,313
ילדה יכולה לחלום.

912
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
אם הייתי יודע שהיינו הולכים בדרך הנופית,

913
00:39:48,540 --> 00:39:50,358
הייתי נועל נעליים נוחות יותר.

914
00:39:50,400 --> 00:39:51,678
אני כל הזמן אומר לך, דייס,

915
00:39:51,720 --> 00:39:54,588
להשקיע בזוג מדרסים טובים.

916
00:39:54,630 --> 00:39:55,608
- יש לך בחור מדרסים?

917
00:39:55,650 --> 00:39:56,754
- כמובן.

918
00:39:56,796 --> 00:39:58,720
(הזכוכית מתנפצת) (מפלצת נוהמת)

919
00:39:58,762 --> 00:39:59,595
- חיית המחמד שלי?

920
00:40:00,720 --> 00:40:01,929
- אה, לשעבר שלך?

921
00:40:01,971 --> 00:40:03,348
(מוזיקה קודרת)

922
00:40:03,390 --> 00:40:05,688
- מה שקורה בבילוקסי אמור להישאר בבילוקסי.

923
00:40:05,730 --> 00:40:06,830
רצחת את חיית המחמד שלי.

924
00:40:08,280 --> 00:40:11,808
- וואו, אני מתווה את הגבול לצער בעלי חיים.

925
00:40:11,850 --> 00:40:16,398
כלומר, לא בעטתי בגור במשך חמישה, שישה שבועות.

926
00:40:16,440 --> 00:40:18,185
- אפילו לא חתול, רק ילדים.

927
00:40:18,227 --> 00:40:20,568
(מפלצת נהנת) - וואו, וואו, וואו, וואו.

928
00:40:20,610 --> 00:40:21,453
בואו נחזור אחורה.

929
00:40:22,980 --> 00:40:24,014
אני מכיר אותך?

930
00:40:24,056 --> 00:40:28,681
- אני קורקוניקס האכזר, מביא חורבן שלך.

931
00:40:28,723 --> 00:40:29,644
(מוזיקה אינטנסיבית)

932
00:40:29,686 --> 00:40:30,618
נהדר.

933
00:40:30,660 --> 00:40:32,928
ובכן, אני ניק.

934
00:40:32,970 --> 00:40:33,761
- דייזי.

935
00:40:33,803 --> 00:40:37,331
- חקרתי את המקולל הזה
מציע קרקע Teeka-Teeka

936
00:40:37,373 --> 00:40:39,133
לבאגום הגדול

937
00:40:39,175 --> 00:40:43,306
אפילו הכנתי פליירים, זין.

938
00:40:43,348 --> 00:40:46,518
אנחנו יכולים לומר שאתה כועס, קורקי.

939
00:40:46,560 --> 00:40:48,918
אז אנחנו ניקח את זה כסלנג לעיניים פרטיות.

940
00:40:48,960 --> 00:40:50,508
פעם ראשונה שאני רואה את זה,

941
00:40:50,550 --> 00:40:53,868
זה, חשבתי שזו בדיחה.

942
00:40:53,910 --> 00:40:54,858
מי שומר על גועל כחיית מחמד?

943
00:40:54,900 --> 00:40:56,868
- אין תמרור עצור אחד

944
00:40:56,910 --> 00:40:58,848
בין המוח לפה שלך, נכון?

945
00:40:58,890 --> 00:40:59,902
(מפלצת נוטרת)

946
00:40:59,944 --> 00:41:02,915
(ניצוצות מתפצפצים)

947
00:41:02,957 --> 00:41:05,417
(זמזום תנועה)

948
00:41:05,459 --> 00:41:07,786
המשכתי כמו אפס שינה, בסדר, אני אתקן את זה.

949
00:41:07,828 --> 00:41:10,049
(פלצת מפלצת)

950
00:41:10,091 --> 00:41:12,209
(ניק נאנח)

951
00:41:12,251 --> 00:41:13,704
(זמזום תנועה)

952
00:41:13,746 --> 00:41:15,387
(ניק נאנח)

953
00:41:15,429 --> 00:41:17,619
- פסק זמן. (נאנח)

954
00:41:17,661 --> 00:41:19,547
(מפלצת נוהמת) (ניק משתעל)

955
00:41:19,589 --> 00:41:22,111
- דבר בדחיפות.

956
00:41:22,153 --> 00:41:23,444
- תראה, תקשיב,

957
00:41:23,486 --> 00:41:25,428
(ניק מכחכח גרון)

958
00:41:25,470 --> 00:41:26,658
אנחנו לא יכולים להחזיר את הגועל שלך.

959
00:41:26,700 --> 00:41:28,578
(מפלצת נוטרת) אף אחד לא יכול.

960
00:41:28,620 --> 00:41:30,651
It was on a feeding frenzy and had to be put down.

961
00:41:30,693 --> 00:41:32,596
(מפלצת נוטה) אני באמת מצטער על זה,

962
00:41:32,638 --> 00:41:33,708
(מפלצת נוטרת)

963
00:41:33,750 --> 00:41:34,908
אבל אולי נוכל לעזור לך למצוא

964
00:41:34,950 --> 00:41:36,701
מי שאחראי לחטיפתו.

965
00:41:36,743 --> 00:41:37,822
(מפלצת נוטרת)

966
00:41:37,864 --> 00:41:39,531
אתה היית עוזר לי.

967
00:41:40,440 --> 00:41:41,438
- כמובן.

968
00:41:41,480 --> 00:41:43,563
בהתחשב בכל מה שעברת,

969
00:41:45,237 --> 00:41:46,398
אני אזרוק 10% הנחה.

970
00:41:46,440 --> 00:41:48,791
- אפילו לא סימן כניעה.

971
00:41:48,833 --> 00:41:50,298
(פלצת מפלצת) (ניק נאנח)

972
00:41:50,340 --> 00:41:51,131
- הו!

973
00:41:51,173 --> 00:41:52,864
בסדר, בסדר, תקשיב.

974
00:41:52,906 --> 00:41:54,618
(ניק נאנח)

975
00:41:54,660 --> 00:41:56,448
אני רואה את הצד שלך בדברים.

976
00:41:56,490 --> 00:42:00,571
אני מזדהה, בסדר, 20%.

977
00:42:00,613 --> 00:42:01,458
כלומר, זה יותר מהוגן,

978
00:42:01,500 --> 00:42:03,175
זו למעשה הנחה משפחתית.

979
00:42:03,217 --> 00:42:04,758
(מפלצת נוטרת)

980
00:42:04,800 --> 00:42:06,570
(ניק אגרוף)

981
00:42:06,612 --> 00:42:09,331
(מפלצת נוטרת)

982
00:42:09,373 --> 00:42:12,125
(חבטת מפלצת) (צרחות רכב)

983
00:42:12,167 --> 00:42:15,500
(הולכי רגל צורחים)

984
00:42:18,289 --> 00:42:21,576
(צפירת אמבולנס מייללת)

985
00:42:21,618 --> 00:42:22,659
וואו!

986
00:42:22,701 --> 00:42:24,204
(צעדים מרשרשים)

987
00:42:24,246 --> 00:42:25,578
- קדוש! (ניק נאנח)

988
00:42:25,620 --> 00:42:28,758
קדימה, בוא נביא אותך להאנק לפני שתמות,

989
00:42:28,800 --> 00:42:30,903
או שהם רוצים להחליף ביטוח.

990
00:42:33,526 --> 00:42:36,427
(הקשה על צעדים)

991
00:42:36,469 --> 00:42:38,562
(דפיקה בדלת) (ניק נאנח)

992
00:42:38,604 --> 00:42:41,508
(פתיחת דלת)

993
00:42:41,550 --> 00:42:43,283
- מה זה יום הקרקע הזה?

994
00:42:43,325 --> 00:42:46,502
(ניק נאנח)

995
00:42:46,544 --> 00:42:49,848
(הקשה על צעדים)

996
00:42:49,890 --> 00:42:52,188
אני יודע שזה ישמע מגוחך,

997
00:42:52,230 --> 00:42:56,898
אבל האם יש לו בכל זאת לתרגל קסם בטוח?

998
00:42:56,940 --> 00:42:59,508
סליחה ילד, זה לא כמו שהוא עוטף שרינק

999
00:42:59,550 --> 00:43:01,177
הדוהיק שלו ביום שישי בערב.

1000
00:43:01,219 --> 00:43:03,168
(צפצוף מכשיר)

1001
00:43:03,210 --> 00:43:05,718
תראה, אני מבין שאתה במצב קשה,

1002
00:43:05,760 --> 00:43:06,918
אבל זו הבעיה,

1003
00:43:06,960 --> 00:43:08,838
תמיד תהיה נקודה קשה.

1004
00:43:08,880 --> 00:43:10,895
ממש כמו ערב שישי.

1005
00:43:10,937 --> 00:43:14,053
(ניק מצחקק)

1006
00:43:14,095 --> 00:43:15,599
אוי!

1007
00:43:15,641 --> 00:43:17,114
(ניק משתעל) (חבט חפץ)

1008
00:43:17,156 --> 00:43:18,318
(ניק נאנח)

1009
00:43:18,360 --> 00:43:19,151
- אפשר להמשיך?

1010
00:43:19,193 --> 00:43:20,658
- (נאנח) כן.

1011
00:43:20,700 --> 00:43:22,788
- תראה, אתה מתקרב לנקודת האל-חזור.

1012
00:43:22,830 --> 00:43:24,768
אני יודע שהמוות הוא דמות הסמכות האולטימטיבית,

1013
00:43:24,810 --> 00:43:27,618
אבל אתה לא יכול לאמץ את האף שלך על זה.

1014
00:43:27,660 --> 00:43:28,788
אתה תצטרך להתחיל לסמוך

1015
00:43:28,830 --> 00:43:30,558
על הכלים שלך ועל הכישרון שלך.

1016
00:43:30,600 --> 00:43:33,170
- לא יקרה שוב, בסדר?

1017
00:43:33,212 --> 00:43:34,638
(ניק נאנח)

1018
00:43:34,680 --> 00:43:37,278
עכשיו אנחנו יכולים לחזור למה אנחנו בעצם כאן?

1019
00:43:37,320 --> 00:43:38,765
- חוץ מזה שהלב שלך פועם

1020
00:43:38,807 --> 00:43:40,163
(ניק נאנח) והריאות שלך נושמות.

1021
00:43:41,190 --> 00:43:42,840
אז מה זה עשה לך בכלל?

1022
00:43:43,830 --> 00:43:45,558
קורקי, משהו או אחר.

1023
00:43:45,600 --> 00:43:47,898
- כן. - בחור גדול.

1024
00:43:47,940 --> 00:43:49,188
דיקציה נפלאה, כן.

1025
00:43:49,230 --> 00:43:50,988
- עצבני שהרגנו את הגועל המחמד שלו.

1026
00:43:51,030 --> 00:43:52,278
- [ניק] כן.

1027
00:43:52,320 --> 00:43:53,958
- אני מצטער, גועל מחמד?

1028
00:43:54,000 --> 00:43:55,428
- זה מה שאמרתי.

1029
00:43:55,470 --> 00:43:57,978
זיז גדול טען שהוא נחטף.

1030
00:43:58,020 --> 00:43:58,811
אני לא יודע.

1031
00:43:58,853 --> 00:44:00,498
למה שמישהו יחטוף גועל?

1032
00:44:00,540 --> 00:44:01,818
מרביץ לי.

1033
00:44:01,860 --> 00:44:03,665
כל מה שהם עושים זה לאכול, לאכול, ועוד לאכול.

1034
00:44:03,707 --> 00:44:04,818
- הממ. - הם שרירים נהדרים,

1035
00:44:04,860 --> 00:44:07,098
אבל לא טוב להרבה דברים אחרים.

1036
00:44:07,140 --> 00:44:07,931
חיית המחמד שלו?

1037
00:44:07,973 --> 00:44:11,268
- חוץ מגוון מת שאושר,

1038
00:44:11,310 --> 00:44:13,278
חשודים, מי או מה יש לנו?

1039
00:44:13,320 --> 00:44:15,168
אין הרבה, אדריאן היא חריגה,

1040
00:44:15,210 --> 00:44:17,760
ורוב אנשי הזאב שנשכו וההפכו נמנעים מהעיר.

1041
00:44:18,641 --> 00:44:20,688
(נאנח) דיברת עם כל דם טהור?

1042
00:44:20,730 --> 00:44:23,280
- אין אחד רשום באזור תלת המדינות.

1043
00:44:24,930 --> 00:44:27,880
– שמעתי לחישות של א
סקין-walker שחדש בעיר.

1044
00:44:29,170 --> 00:44:30,543
- (נאנח) מצא אותו.

1045
00:44:32,550 --> 00:44:35,028
יש לך מזל עם תחום המסתורין שלנו?

1046
00:44:35,070 --> 00:44:36,978
- לא נשאר הרבה מה להמשיך.

1047
00:44:37,020 --> 00:44:39,438
כנראה שתוכנן כך, כמובן.

1048
00:44:39,480 --> 00:44:42,472
אולי זה יעזור לך לחבר את זה ביחד.

1049
00:44:42,514 --> 00:44:43,518
(כדור מתגלגל)

1050
00:44:43,560 --> 00:44:44,810
- [האנק] אה, עוד אחד.

1051
00:44:45,780 --> 00:44:47,808
- מזירת הפיגוע אמש.

1052
00:44:47,850 --> 00:44:49,458
אני מניח שקיבלנו את פקודות הצעידה שלנו.

1053
00:44:49,500 --> 00:44:51,258
אני אקבע כאן. (כדור חובט)

1054
00:44:51,300 --> 00:44:52,932
אני אשים את הקפה.

1055
00:44:52,974 --> 00:44:53,913
- (נאנח) נהדר.

1056
00:44:55,290 --> 00:44:57,306
אני הולך לנוח את עיניי.

1057
00:44:57,348 --> 00:44:59,171
(ניק נאנח)

1058
00:44:59,213 --> 00:45:02,213
(צרצרים מצייצים)

1059
00:45:05,670 --> 00:45:08,671
- לא הרבה, נראה כאילו אתה
עוקב אחר ה-Skin Walker.

1060
00:45:08,713 --> 00:45:11,714
(נייר מרשרש)

1061
00:45:11,756 --> 00:45:13,346
(הקשה על צעדים)

1062
00:45:13,388 --> 00:45:16,055
(מוזיקה עדינה)

1063
00:45:17,033 --> 00:45:18,888
הו, זה היה מהיר.

1064
00:45:18,930 --> 00:45:22,897
- כל מה שאני צריך זה חמש דקות ו-WiFi יציב.

1065
00:45:22,939 --> 00:45:23,730
(האנק נאנח)

1066
00:45:23,772 --> 00:45:26,028
- בימי שלי, אלו היו שעות של עבודת רגליים.

1067
00:45:26,070 --> 00:45:28,398
לעזאזל, ימים אפילו.

1068
00:45:28,440 --> 00:45:31,308
- העולם משתנה, אני רק מנסה לעמוד בקצב.

1069
00:45:31,350 --> 00:45:32,958
- תכה את החציר, למה אתה לא?

1070
00:45:33,000 --> 00:45:34,648
הדבר הזה יהיה שם בשבילך בבוקר.

1071
00:45:34,690 --> 00:45:36,528
- זה בוקר. אתה יודע למה אני מתכוון.

1072
00:45:36,570 --> 00:45:38,718
אם הדבר הזה יתעסק שוב בשטח,

1073
00:45:38,760 --> 00:45:40,038
זה יכול להיות זה.

1074
00:45:40,080 --> 00:45:41,732
אין יותר סיכויים.

1075
00:45:41,774 --> 00:45:43,578
- (נאנח) אתה יודע כמה איטרציות

1076
00:45:43,620 --> 00:45:45,888
של כפפת הקרב המקורית שעברתי כך

1077
00:45:45,930 --> 00:45:49,818
זה לא ייפול מהזרוע שלו בכל פעם שהוא יורה?

1078
00:45:49,860 --> 00:45:51,379
- [דייזי] כמה?

1079
00:45:51,421 --> 00:45:52,668
(מכה שפתיים) - איבדתי את הספירה.

1080
00:45:52,710 --> 00:45:54,183
היו שלוש נסיעות למיון.

1081
00:45:55,170 --> 00:45:56,958
הנקודה היא שניק שרד אותי.

1082
00:45:57,000 --> 00:45:59,306
לעזאזל, הוא כנראה ישרוד את כולנו.

1083
00:45:59,348 --> 00:46:01,358
(מוזיקה אופטימית)

1084
00:46:01,400 --> 00:46:03,093
- ובכן, הנה הבעיה.

1085
00:46:04,524 --> 00:46:06,071
איך פספסתי את זה?

1086
00:46:06,113 --> 00:46:06,995
(בריח מתנודד)

1087
00:46:07,037 --> 00:46:08,613
- כי אתה מותש.

1088
00:46:09,676 --> 00:46:10,968
תודה לך, האנק.

1089
00:46:11,010 --> 00:46:12,558
- לא עשיתי כלום.

1090
00:46:12,600 --> 00:46:13,878
כל מה שהיית צריך לעשות זה ללכת אחורה

1091
00:46:13,920 --> 00:46:15,288
ולראות את העצים בשביל היער.

1092
00:46:15,330 --> 00:46:16,908
- אני מתכוון לזה.

1093
00:46:16,950 --> 00:46:17,868
תודה לך.

1094
00:46:17,910 --> 00:46:20,178
ובכן, תודה לי על ידי עצימת עין.

1095
00:46:20,220 --> 00:46:21,170
- מה תעשה?

1096
00:46:22,410 --> 00:46:25,721
- חמש זה בדרך כלל הזמן שלי לקום, אז אני חושב שאעשה

1097
00:46:25,763 --> 00:46:27,873
להישאר ער ולשחק קצת עם הביצים שלי.

1098
00:46:29,269 --> 00:46:31,497
- (נאנח) לילה טוב, האנק.

1099
00:46:31,539 --> 00:46:32,930
-לילה טוב, ילד.

1100
00:46:32,972 --> 00:46:35,555
(מוזיקה עדינה)

1101
00:46:45,463 --> 00:46:46,512
(ירי בריח)

1102
00:46:46,554 --> 00:46:48,003
(מצחקק) חרא!

1103
00:46:49,311 --> 00:46:51,193
(האנק נאנח)

1104
00:46:51,235 --> 00:46:54,528
(האנק מצחקק)

1105
00:46:54,570 --> 00:46:56,418
- מצטרפת אלינו הבוקר טינה ברטלבי

1106
00:46:56,460 --> 00:46:58,248
עם מדיום נפשי, צ'ארי אלוהית,

1107
00:46:58,290 --> 00:47:00,288
ומשפחתו של רוברט ברנט.

1108
00:47:00,330 --> 00:47:01,248
- [קריין] (מלמל)

1109
00:47:01,290 --> 00:47:03,048
(מלמל)

1110
00:47:03,090 --> 00:47:03,881
(ניק נאנח)

1111
00:47:03,923 --> 00:47:06,414
(מלמל)

1112
00:47:06,456 --> 00:47:07,698
(רשרוש ספה) (מלמל)

1113
00:47:07,740 --> 00:47:10,813
(מלמל) (מלמל)

1114
00:47:11,805 --> 00:47:14,808
אולי זה יום ה-Groundhog.

1115
00:47:14,850 --> 00:47:16,128
- [קריין] עכשיו בחזרה לתוכנית.

1116
00:47:16,170 --> 00:47:18,558
- העלמה האלוהית עזרה לנו מאוד.

1117
00:47:18,600 --> 00:47:22,458
היא נתנה לנו שלווה וסגירה.

1118
00:47:22,500 --> 00:47:23,688
כן.

1119
00:47:23,730 --> 00:47:27,678
והיא מתמסרת
את עצמה כדי לחשוף את האמת

1120
00:47:27,720 --> 00:47:30,048
על מה שבאמת קרה לבן שלנו.

1121
00:47:30,090 --> 00:47:33,108
- טינה, עובדת העניין היא כזו.

1122
00:47:33,150 --> 00:47:36,018
האמצעים המסורתיים הכשילו את המשפחה הזו

1123
00:47:36,060 --> 00:47:39,498
ומשפחותיהם של רשימת הקורבנות ההולכת וגדלה.

1124
00:47:39,540 --> 00:47:41,808
- הולך וגדל, רק היו

1125
00:47:41,850 --> 00:47:44,328
שלושה מקרי מוות מדווחים, גב' דיוין.

1126
00:47:44,370 --> 00:47:47,628
- שלושה מקרי מוות מדווחים, טינה.

1127
00:47:47,670 --> 00:47:49,758
- אתה רומז שיש עוד קורבנות

1128
00:47:49,800 --> 00:47:51,213
שאנחנו לא מודעים אליו?

1129
00:47:52,050 --> 00:47:54,318
- מתי בפעם האחרונה ראית פננדלר?

1130
00:47:54,360 --> 00:47:56,958
לפני כמה חודשים הם היו בכל צומת,

1131
00:47:57,000 --> 00:47:59,208
האם ראית אחד לאחרונה, רק אחד.

1132
00:47:59,250 --> 00:48:01,038
- ובכן, ההתחדשות של ראש העיר

1133
00:48:01,080 --> 00:48:03,858
לתוכנית הדור הבא נוצרה

1134
00:48:03,900 --> 00:48:07,188
להחיות את התשתית של מובייל במרכז העיר,

1135
00:48:07,230 --> 00:48:09,498
להוריד ארעיות מהרחובות,

1136
00:48:09,540 --> 00:48:11,823
לתת להם מחסה ולעזור להם למצוא עבודה.

1137
00:48:14,190 --> 00:48:15,888
- אוקיי, נניח שאתה צודק.

1138
00:48:15,930 --> 00:48:18,498
סוף סוף פוליטיקאי השיג משהו.

1139
00:48:18,540 --> 00:48:19,563
הידד!

1140
00:48:20,580 --> 00:48:23,523
עדיין יש לנו שלושה מקרי מוות בלתי מוסברים.

1141
00:48:24,840 --> 00:48:26,868
זה שלוש יותר מדי, טינה.

1142
00:48:26,910 --> 00:48:29,208
- זה משהו ששנינו יכולים להסכים עליו.

1143
00:48:29,250 --> 00:48:33,498
עכשיו בלי להציע יותר
השערות או השמצות חסרות בסיס,

1144
00:48:33,540 --> 00:48:36,108
מה החקירה שלך חשפה?

1145
00:48:36,150 --> 00:48:39,288
לצערי, אני לא יכול להגיד לך הרבה,

1146
00:48:39,330 --> 00:48:40,878
אבל מה אני יכול להגיד לך

1147
00:48:40,920 --> 00:48:44,103
האם יש רוצח פנוי בעיר שלנו,

1148
00:48:45,360 --> 00:48:47,793
וזה לא אנושי.

1149
00:48:49,170 --> 00:48:50,178
זה היה שלנו

1150
00:48:50,220 --> 00:48:51,888
הראיון של טינה ברטלבי הבוקר

1151
00:48:51,930 --> 00:48:54,048
עם מדיום נפשי, צ'ארי אלוהית,

1152
00:48:54,090 --> 00:48:57,408
ומשפחת הנרצחים
סוכן אבטחה, רוברט ברנט.

1153
00:48:57,450 --> 00:48:59,268
נראה כי עדים באזור אישרו זאת

1154
00:48:59,310 --> 00:49:01,098
קביעותיה של גב' דיוין.

1155
00:49:01,140 --> 00:49:03,378
זה נראה כמו חיה,

1156
00:49:03,420 --> 00:49:05,838
אבל זה היה בגודל של אדם.

1157
00:49:05,880 --> 00:49:07,188
אני לא יודע מה ראיתי,

1158
00:49:07,230 --> 00:49:08,928
אבל ראיתי משהו.

1159
00:49:08,970 --> 00:49:11,268
- אנשים שאומרים שזה פומה או דוב.

1160
00:49:11,310 --> 00:49:12,708
בנאדם, זה היה זאב.

1161
00:49:12,750 --> 00:49:14,928
ראיתי את זה מהחלון שלי.

1162
00:49:14,970 --> 00:49:16,638
זו אפילו לא מדינת קוגר.

1163
00:49:16,680 --> 00:49:18,438
ראיתי את זה רץ, זה לא גבר,

1164
00:49:18,480 --> 00:49:20,163
זה היה על ארבע.

1165
00:49:21,270 --> 00:49:23,358
אני מקווה שהם יציעו פרס או משהו

1166
00:49:23,400 --> 00:49:25,188
כי השגתי לי שני AR-15 חדשים,

1167
00:49:25,230 --> 00:49:26,958
אני פשוט מת לנסות

1168
00:49:27,000 --> 00:49:30,948
כי הממשלה לא עושה (ביפ)

1169
00:49:30,990 --> 00:49:32,989
- הו, חרא!

1170
00:49:33,031 --> 00:49:34,218
(הקשה על צעדים)

1171
00:49:34,260 --> 00:49:37,331
- [קריין] אתה צופה ב-WOWL (מלמל)

1172
00:49:37,373 --> 00:49:39,300
ירח, אתה קם?

1173
00:49:39,342 --> 00:49:40,136
(דלת נטרקת)

1174
00:49:40,178 --> 00:49:43,140
- [קריין] דיוויד (מלמל) וטינה ברטלבי.

1175
00:49:43,182 --> 00:49:43,973
(מוזיקה אופטימית)

1176
00:49:44,015 --> 00:49:46,428
הישארו מעודכנים לגבי המפרץ
מזג האוויר המדויק ביותר של החוף

1177
00:49:46,470 --> 00:49:47,903
עם קורט קייסי,

1178
00:49:47,945 --> 00:49:52,068
וה-WOWL (לא ברור)

1179
00:49:52,110 --> 00:49:54,432
נראה שאתה לבד, אוריילי.

1180
00:49:54,474 --> 00:49:58,121
(הכריין ממלמל)

1181
00:49:58,163 --> 00:49:59,196
- [קריין] חזיתות קרות נכנסות פנימה

1182
00:49:59,238 --> 00:50:00,773
ממערב למזרח,

1183
00:50:00,815 --> 00:50:02,658
(מלמל) כמה סופות רעמים עד מחר.

1184
00:50:02,700 --> 00:50:04,548
- עם כל מה שנאמר,

1185
00:50:04,590 --> 00:50:06,640
בוא נסתכל על כף היד שלך, בסדר?

1186
00:50:08,130 --> 00:50:08,928
(רשרוש וילון)

1187
00:50:08,970 --> 00:50:10,638
- מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

1188
00:50:10,680 --> 00:50:11,581
- עובד!

1189
00:50:11,623 --> 00:50:13,848
הו, אתה עובד בסדר.

1190
00:50:13,890 --> 00:50:14,958
סליחה חבר. (לקוח נאנח)

1191
00:50:15,000 --> 00:50:16,338
אתה מכניס את העיר הזאת לטירוף.

1192
00:50:16,380 --> 00:50:17,838
אתה רוצה לנער כמה אדמומיות,

1193
00:50:17,880 --> 00:50:18,948
אני יכול לחיות עם זה.

1194
00:50:18,990 --> 00:50:22,608
שוב, סליחה, אבל תמשיך
טלוויזיה וקבל את האנשים האלה

1195
00:50:22,650 --> 00:50:23,441
הכל בהילוך (צ'ארי ממלמלת)

1196
00:50:23,483 --> 00:50:24,588
על בוגימן רוצח.

1197
00:50:24,630 --> 00:50:26,358
- אני עוזר לאנשים.

1198
00:50:26,400 --> 00:50:27,858
אני נותן להם תשובות כשאף אחד אחר לא יענה,

1199
00:50:27,900 --> 00:50:29,178
אני נותן להם שלום.

1200
00:50:29,220 --> 00:50:30,948
מה אתה נותן להם מלבד שטר

1201
00:50:30,990 --> 00:50:33,318
וצורך בזריקת פניצילין?

1202
00:50:33,360 --> 00:50:34,151
- אה, כן.

1203
00:50:34,193 --> 00:50:35,118
היא עוזרת לך?

1204
00:50:35,160 --> 00:50:36,198
אתה מרגיש שלווה?

1205
00:50:36,240 --> 00:50:37,308
בעצם לא הגענו כל כך רחוק-

1206
00:50:37,350 --> 00:50:38,358
- איפה שלוותו של הבחור הזה?

1207
00:50:38,400 --> 00:50:39,378
איפה התשובות שלו?

1208
00:50:39,420 --> 00:50:40,353
- בסדר.

1209
00:50:41,493 --> 00:50:44,508
(צעדים מרשרשים)

1210
00:50:44,550 --> 00:50:46,878
אתה נכנס לכסף בקרוב.

1211
00:50:46,920 --> 00:50:47,808
תראה את זה,

1212
00:50:47,850 --> 00:50:50,538
הזדמנויות חדשות באופק.

1213
00:50:50,580 --> 00:50:52,863
גם אשתך יודעת שאתה בוגד.

1214
00:50:56,477 --> 00:50:59,339
(חפץ מקשקש)

1215
00:50:59,381 --> 00:51:01,998
(ניק נאנח)

1216
00:51:02,040 --> 00:51:03,438
ובכן, אני לא בטוח שנתת לו הרבה שלווה,

1217
00:51:03,480 --> 00:51:05,351
אבל אשתו עומדת לקבל הרבה.

1218
00:51:05,393 --> 00:51:07,437
(ניק מצחקק)

1219
00:51:07,479 --> 00:51:10,146
(ניק נאנח)

1220
00:51:11,526 --> 00:51:14,088
(ניק מכחכח גרון)

1221
00:51:14,130 --> 00:51:16,544
- בסדר, איך ידעת?

1222
00:51:16,586 --> 00:51:18,628
- החלקתי עליו שמאלה בשבוע שעבר.

1223
00:51:18,670 --> 00:51:21,768
רק בגלל שאני לא בא
על כל ההודו בכנות

1224
00:51:21,810 --> 00:51:24,018
לא אומר שאין לי יכולות.

1225
00:51:24,060 --> 00:51:26,208
הקשבה, התבוננות,

1226
00:51:26,250 --> 00:51:28,068
אלה כלים רבי עוצמה.

1227
00:51:28,110 --> 00:51:29,568
- יש לזה שם.

1228
00:51:29,610 --> 00:51:31,068
- [צ'ארי] הממ.

1229
00:51:31,110 --> 00:51:32,328
- בלש.

1230
00:51:32,370 --> 00:51:35,643
- נכון מאוד, (כיסא חורק)

1231
00:51:36,953 --> 00:51:38,778
אבל אין בזה שום ניצוץ.

1232
00:51:38,820 --> 00:51:41,613
היי, אני מעריך סגנון, ברור.

1233
00:51:42,570 --> 00:51:43,470
אבל יש סגנון,

1234
00:51:44,700 --> 00:51:45,498
ויש שקר.

1235
00:51:45,540 --> 00:51:46,848
- אני אף פעם לא משקר.

1236
00:51:46,890 --> 00:51:48,258
תבין את זה.

1237
00:51:48,300 --> 00:51:49,233
אני לא משקר,

1238
00:51:50,280 --> 00:51:52,111
אני נוצץ.

1239
00:51:52,153 --> 00:51:55,518
(ניק מצחקק)

1240
00:51:55,560 --> 00:51:56,351
- וואו!

1241
00:51:56,393 --> 00:51:59,244
כל הצדקנות הזו
באמת הוציא את זה ממך, הא?

1242
00:51:59,286 --> 00:52:00,498
(ניק נאנח) בוא לשבת.

1243
00:52:00,540 --> 00:52:01,518
- אני בסדר.

1244
00:52:01,560 --> 00:52:02,987
אז תעצור אותי.

1245
00:52:03,029 --> 00:52:06,029
(הקשה על צעדים)

1246
00:52:08,566 --> 00:52:10,599
(ניק נאנח)

1247
00:52:10,641 --> 00:52:11,888
(צעדים מרשרשים)

1248
00:52:11,930 --> 00:52:14,538
(כיסא חורק)

1249
00:52:14,580 --> 00:52:16,563
הידיים שלך, בבקשה, מר מון.

1250
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
מאז אני לא יכול לעצור אותך.

1251
00:52:24,750 --> 00:52:29,628
- לעזאזל אחי, קו הכסף שלך כמעט לא קיים,

1252
00:52:29,670 --> 00:52:33,288
שורת האהבה שלך נראית כמו טרגדיה שייקספירית,

1253
00:52:33,330 --> 00:52:36,318
ואז חבל ההצלה שלך,

1254
00:52:36,360 --> 00:52:37,848
זה אפילו לא קו,

1255
00:52:37,890 --> 00:52:41,118
זה יותר כמו לחבר את הנקודות.

1256
00:52:41,160 --> 00:52:43,308
- אתה לא צריך להיות מדיום כדי לדעת שאני בלגן מוחלט.

1257
00:52:43,350 --> 00:52:44,178
- הנקודה שלי בדיוק.

1258
00:52:44,220 --> 00:52:46,668
- לא, הנקודה שלי בדיוק.

1259
00:52:46,710 --> 00:52:48,468
אם אתה עושה את כל זה בשביל חרא וצחקוקים,

1260
00:52:48,510 --> 00:52:50,358
אתה לא עוזר לאנשים,

1261
00:52:50,400 --> 00:52:52,050
אתה מעמיד אותם בסיכון רב יותר.

1262
00:52:53,190 --> 00:52:55,398
זו שוב ניו אורלינס.

1263
00:52:55,440 --> 00:52:57,048
- הם מוציאים אותך מנוולינס?

1264
00:52:57,090 --> 00:52:59,148
- לא נגמר כשלעצמו.

1265
00:52:59,190 --> 00:53:01,518
העיר הזאת עלובה עם מדיומים,

1266
00:53:01,560 --> 00:53:04,908
וואן הלסינג, מכשפים, אוקולטים.

1267
00:53:04,950 --> 00:53:06,498
זה יותר מדי תחרות. - מממממ.

1268
00:53:06,540 --> 00:53:08,842
- אפילו התיירים הם סימנים חכמים.

1269
00:53:08,884 --> 00:53:09,768
כן, אני מבין אותך שם, כן.

1270
00:53:09,810 --> 00:53:11,418
- הם מריצים אותך על מסילה?

1271
00:53:11,460 --> 00:53:16,218
- לא, אבל כן עברתי לנייד בחיפוש אחר משכורת,

1272
00:53:16,260 --> 00:53:17,093
אחד ישר.

1273
00:53:18,570 --> 00:53:22,368
בניו אורלינס היו 10
דמונולוג לכל מקום.

1274
00:53:22,410 --> 00:53:25,368
הנה, טוב, מישהו חייב לתווך

1275
00:53:25,410 --> 00:53:27,315
בין העולם האחר לבין הנורמות.

1276
00:53:27,357 --> 00:53:30,408
- אתה לא נראה כאילו אתה בשום צורה לעשות קסמים.

1277
00:53:30,450 --> 00:53:31,241
- אני?

1278
00:53:31,283 --> 00:53:32,716
אני בטופ של המשחק שלי.

1279
00:53:32,758 --> 00:53:33,944
(נקיטת אצבע)

1280
00:53:33,986 --> 00:53:35,391
הממ.

1281
00:53:35,433 --> 00:53:37,000
אני טוב כמו תמיד.

1282
00:53:37,042 --> 00:53:39,875
(נקיטת אצבע)

1283
00:53:41,310 --> 00:53:42,903
אני הולך לחבוט באצבעות,

1284
00:53:44,100 --> 00:53:45,805
ולא יקרה כלום.

1285
00:53:45,847 --> 00:53:46,668
(נקיטת אצבע)

1286
00:53:46,710 --> 00:53:50,373
מותק, לא יכולת להדליק נר יאנקי.

1287
00:53:51,450 --> 00:53:52,241
אולי אוכל לעזור.

1288
00:53:52,283 --> 00:53:54,588
יש לי ליקסים-(ניק מצחקק)

1289
00:53:54,630 --> 00:53:56,553
- תחבושות, כולם.

1290
00:53:57,870 --> 00:53:59,120
אבל אל תדאג לי.

1291
00:54:00,045 --> 00:54:01,338
אל תדאג לגבי ניק מון.

1292
00:54:01,380 --> 00:54:02,223
- מי מודאג?

1293
00:54:06,930 --> 00:54:08,568
- כי אתה כנראה מחייב אותי לפי שעה.

1294
00:54:08,610 --> 00:54:09,860
- מרגע לרגע בעצם.

1295
00:54:11,230 --> 00:54:13,128
ובכן, בוא נחזור למה אני כאן.

1296
00:54:13,170 --> 00:54:15,648
נבחתי במעלה עץ הליקנתרופ.

1297
00:54:15,690 --> 00:54:16,481
ועכשיו אני מתחיל לחשוב

1298
00:54:16,523 --> 00:54:19,458
אולי זה יעבור הרבה יותר מהר, אם נשווה הערות.

1299
00:54:19,500 --> 00:54:21,138
- שותפים, הא?

1300
00:54:21,180 --> 00:54:22,263
- ברית.

1301
00:54:23,460 --> 00:54:26,088
אנו מוצאים ללקוח שלך כמה תשובות קונקרטיות.

1302
00:54:26,130 --> 00:54:28,818
עבור 40% מהעמלה שלך באופן טבעי. (מצחקק)

1303
00:54:28,860 --> 00:54:32,598
אני מצטער, באתי לכאן על גב אופנוע,

1304
00:54:32,640 --> 00:54:35,808
לא משאית לפת, 20%.

1305
00:54:35,850 --> 00:54:38,733
- מה דעתך להיות הגיוני, לעשות את זה 35%?

1306
00:54:39,786 --> 00:54:40,619
- 30.

1307
00:54:45,700 --> 00:54:49,248
(צעדים מרשרשים)

1308
00:54:49,290 --> 00:54:50,634
- עסקה.

1309
00:54:50,676 --> 00:54:51,888
(כיסא חובט)

1310
00:54:51,930 --> 00:54:53,028
- הא!

1311
00:54:53,070 --> 00:54:55,120
אל תדאג, זה הקטע של דייזי.

1312
00:54:56,130 --> 00:54:57,648
- עסקה. (ניק מצחקק)

1313
00:54:57,690 --> 00:54:59,058
- ואתה חייב.

1314
00:54:59,100 --> 00:55:00,558
מוּכְרָח.

1315
00:55:00,600 --> 00:55:02,298
תפסיק לדבר עם העיתונות.

1316
00:55:02,340 --> 00:55:04,192
- זו לא אשמתי שהם אוהבים אותי.

1317
00:55:04,234 --> 00:55:05,358
- (נאנח) צ'ארי.

1318
00:55:05,400 --> 00:55:09,198
- בסדר, אבל אם נשווה הערות,

1319
00:55:09,240 --> 00:55:12,423
אני צריך לצאת מכל זה.

1320
00:55:14,493 --> 00:55:18,897
(פתיחת דלת) (צעדי הקשה)

1321
00:55:18,939 --> 00:55:20,388
- להביא את העבודה הביתה לעתים קרובות?

1322
00:55:20,430 --> 00:55:22,053
- יש לי נקודה רכה לתועים.

1323
00:55:23,512 --> 00:55:25,698
(הקשה על צעדים)

1324
00:55:25,740 --> 00:55:27,364
(ניק נאנח) (צעדים מקישים)

1325
00:55:27,406 --> 00:55:29,989
(ניק נאנח)

1326
00:55:31,890 --> 00:55:34,290
אז אתה באמת נוטה לכיוון איש זאב, הא?

1327
00:55:35,492 --> 00:55:36,828
(ניק מכחכח גרון)

1328
00:55:36,870 --> 00:55:37,803
- הייתי.

1329
00:55:38,790 --> 00:55:39,978
לא היית?

1330
00:55:40,020 --> 00:55:43,068
- [צ'ארי] בכנות, חשבתי שזה זאב ערבות.

1331
00:55:43,110 --> 00:55:44,358
רק אמרתי שזה לא אנושי,

1332
00:55:44,400 --> 00:55:46,173
לא אמרתי שזה על טבעי.

1333
00:55:47,660 --> 00:55:48,903
- על-נורמלי.

1334
00:55:50,757 --> 00:55:52,068
(מוזיקה אופטימית)

1335
00:55:52,110 --> 00:55:54,273
יש לך את התנאים שלך, לי יש את שלי.

1336
00:55:57,780 --> 00:55:59,343
השם הוא שרלין דל וקיו,

1337
00:56:00,480 --> 00:56:02,073
חברים תמיד קראו לי צ'ארי.

1338
00:56:04,770 --> 00:56:06,133
- למה הקימה?

1339
00:56:06,175 --> 00:56:08,628
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

1340
00:56:08,670 --> 00:56:12,528
- הא, נכון. (נאנח)

1341
00:56:12,570 --> 00:56:13,679
תנסח מחדש.

1342
00:56:13,721 --> 00:56:15,438
(מוזיקה אופטימית)

1343
00:56:15,480 --> 00:56:16,698
למה המעשה?

1344
00:56:16,740 --> 00:56:18,288
- טלוויזיית ריאליטי.

1345
00:56:18,330 --> 00:56:22,923
אנשים רוצים התעמקות
חוויה, דמות, הצגה.

1346
00:56:24,780 --> 00:56:29,508
טוב, זה נחמד סוף סוף לפגוש אותך, שרלין.

1347
00:56:29,550 --> 00:56:30,383
צ'ארי, בבקשה.

1348
00:56:32,940 --> 00:56:33,890
אז אנחנו חברים?

1349
00:56:34,920 --> 00:56:37,848
אני חושב שאנחנו עומדים להיות ממש ידידותיים.

1350
00:56:37,890 --> 00:56:39,318
אני לא יודע מה שמעת,

1351
00:56:39,360 --> 00:56:41,560
אבל עכשיו כשאנחנו עובדים ביחד,

1352
00:56:41,602 --> 00:56:42,828
(מוזיקה אופטימית)

1353
00:56:42,870 --> 00:56:45,678
אני לא הולך לדוג ממזח החברה.

1354
00:56:45,720 --> 00:56:46,803
- סליחה?

1355
00:56:47,640 --> 00:56:48,431
- יש פתגם.

1356
00:56:48,473 --> 00:56:50,178
- אני מכיר את הפתגם.

1357
00:56:50,220 --> 00:56:52,758
אתה חושב שבגלל שקראת שביתת נשק, אנחנו הולכים...

1358
00:56:52,800 --> 00:56:56,193
אמרתי שותפים, לא שותפים.

1359
00:56:58,560 --> 00:56:59,351
- אני מקבל אותות מעורבים.

1360
00:56:59,393 --> 00:57:00,708
ובכן, ארזו את המוט שלך ותתמודדי

1361
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
כי אני לא כל כך קל.

1362
00:57:04,590 --> 00:57:05,423
כן, גברתי.

1363
00:57:11,675 --> 00:57:13,356
(דפיקה בדלת)

1364
00:57:13,398 --> 00:57:14,829
(ציוץ ציפורים)

1365
00:57:14,871 --> 00:57:15,764
(הקשה על צעד)

1366
00:57:15,806 --> 00:57:16,972
- הו!

1367
00:57:17,014 --> 00:57:19,248
(הרמקול ממלמל) (הזכוכית מתנפצת)

1368
00:57:19,290 --> 00:57:21,171
אני בדרך, אני בא.

1369
00:57:21,213 --> 00:57:22,796
זה קצת עמוס.

1370
00:57:25,397 --> 00:57:28,788
(הקשה על צעדים)

1371
00:57:28,830 --> 00:57:29,942
(מכה ביד) הו!

1372
00:57:29,984 --> 00:57:31,613
(חובב גוף) הו!

1373
00:57:31,655 --> 00:57:33,678
אה, היי! (מצחקק)

1374
00:57:33,720 --> 00:57:35,298
אתה לא תאמין לזה, אבל-

1375
00:57:35,340 --> 00:57:36,558
הו, אני בטוח בזה. - הייתי...

1376
00:57:36,600 --> 00:57:37,391
רגע, רגע, רגע, רגע.

1377
00:57:37,433 --> 00:57:38,816
אוי, אוי, אוי, עזוב.

1378
00:57:38,858 --> 00:57:39,668
בבקשה שחרר.

1379
00:57:39,710 --> 00:57:40,878
אוי, אוי, אוי, אוי!

1380
00:57:40,920 --> 00:57:42,198
הו!

1381
00:57:42,240 --> 00:57:43,878
אבל בכל מקרה, הסתובבתי מאחור,

1382
00:57:43,920 --> 00:57:45,078
כדי שאוכל לצאת ולפגוש אותך.

1383
00:57:45,120 --> 00:57:46,946
- נקודות למאמץ. - הו, תודה.

1384
00:57:46,988 --> 00:57:48,438
אבל אין לי זמן לשטויות שלך.

1385
00:57:48,480 --> 00:57:49,308
אני מצטער.

1386
00:57:49,350 --> 00:57:51,318
ראיתי כל מיני סוגים,

1387
00:57:51,360 --> 00:57:54,138
אבל אתה הסקין-walker החדש בעיר.

1388
00:57:54,180 --> 00:57:55,248
- הו! (מצחקק)

1389
00:57:55,290 --> 00:57:56,688
ובכן, לא רציתי לעשות מהומה גדולה,

1390
00:57:56,730 --> 00:57:58,968
אבל אשם. (מצחקק)

1391
00:57:59,010 --> 00:58:00,528
מזה אני מתכוון, שום דבר אחר.

1392
00:58:00,570 --> 00:58:01,701
- אז למה רצת?

1393
00:58:01,743 --> 00:58:03,858
- לא רצתי, הסתובבתי מאחור,

1394
00:58:03,900 --> 00:58:06,138
כדי שאוכל לבוא ו... שששששששששששששש!

1395
00:58:06,180 --> 00:58:08,613
למה רצתם?

1396
00:58:10,110 --> 00:58:11,823
- כי אני יודע מי אתה.

1397
00:58:12,810 --> 00:58:14,508
אנשים מדברים וזה כולל אנשים

1398
00:58:14,550 --> 00:58:16,143
שטכנית הם לא אנשים.

1399
00:58:17,610 --> 00:58:19,608
ניצחת פרנקנדמון.

1400
00:58:19,650 --> 00:58:21,648
כלומר, אני בוחרת את הקרבות שלי, גברת,

1401
00:58:21,690 --> 00:58:23,040
וזה לא אחד מהם,

1402
00:58:24,030 --> 00:58:25,758
גברתי. (סקוטש קורע)

1403
00:58:25,800 --> 00:58:27,438
ובכן, אני אגיד שלא ציפיתי לגוזלה.

1404
00:58:27,480 --> 00:58:28,908
למה הוא קיצור של ניק מון?

1405
00:58:28,950 --> 00:58:30,528
כמו ניקי או ניקול או משהו.

1406
00:58:30,570 --> 00:58:31,814
מה אתה עושה?

1407
00:58:31,856 --> 00:58:32,841
מה אתה עושה עם (מלמל)

1408
00:58:32,883 --> 00:58:33,674
הא!

1409
00:58:33,716 --> 00:58:35,975
(מוזיקה אינטנסיבית)

1410
00:58:36,017 --> 00:58:37,517
- כן, אתה לא סקין-walker, נכון?

1411
00:58:37,559 --> 00:58:38,381
-כן, הא.

1412
00:58:38,423 --> 00:58:40,423
ואתה לא רוצה שאני אתחיל עליך!

1413
00:58:41,310 --> 00:58:43,218
- אה, כן, בבקשה.

1414
00:58:43,260 --> 00:58:44,808
הייתי מאוד.

1415
00:58:44,850 --> 00:58:46,398
בוא נעשה את זה.

1416
00:58:46,440 --> 00:58:47,273
- בסדר.

1417
00:58:48,180 --> 00:58:50,508
בסדר, אתה רוצה את הסקין-walker?

1418
00:58:50,550 --> 00:58:52,390
ובכן, עכשיו יש לך אותה.

1419
00:58:52,432 --> 00:58:55,098
(מוזיקה אינטנסיבית)

1420
00:58:55,140 --> 00:58:57,973
(עצמות מתכווצות)

1421
00:59:01,130 --> 00:59:04,047
(הדובר נאנח)

1422
00:59:11,417 --> 00:59:14,538
הו, מון יאהב את זה.

1423
00:59:14,580 --> 00:59:15,413
- רגע, מה?

1424
00:59:17,070 --> 00:59:18,468
- [קריין] הבא ב-"ParaLore",

1425
00:59:18,510 --> 00:59:19,698
אנחנו חוקרים אגדות

1426
00:59:19,740 --> 00:59:20,778
של מכשפות ניו אינגלנד (מוזיקה משמיעה)

1427
00:59:20,820 --> 00:59:22,504
והקללות שהותירו אחריהם.

1428
00:59:22,546 --> 00:59:23,688
(רעם מתרסק)

1429
00:59:23,730 --> 00:59:26,350
האפשרות למוטציות רוצחות במערב התיכון

1430
00:59:26,392 --> 00:59:27,404
(נייר מרשרש)

1431
00:59:27,446 --> 00:59:28,848
(הכריין ממלמל)

1432
00:59:28,890 --> 00:59:30,318
- באמת הכנת שיעורי בית.

1433
00:59:30,360 --> 00:59:32,238
- תפקידי להתבונן,

1434
00:59:32,280 --> 00:59:34,959
וכל זה לא עבר את מבחן הריח.

1435
00:59:35,001 --> 00:59:36,828
(דפים מרשרשים) - הנעדרים,

1436
00:59:36,870 --> 00:59:39,558
מוות בלתי מוסבר, חוזר שבועות אחורה.

1437
00:59:39,600 --> 00:59:40,968
- חודשים.

1438
00:59:41,010 --> 00:59:42,693
- אבל ה-MOs לא מסתדרים.

1439
00:59:43,980 --> 00:59:44,813
גובלין ביצה,

1440
00:59:46,620 --> 00:59:47,808
התקפת ערפדים, ברור.

1441
00:59:47,850 --> 00:59:49,129
- ברור.

1442
00:59:49,171 --> 00:59:51,594
- פאקוודי. - Gesundheidt.

1443
00:59:51,636 --> 00:59:53,928
- ואז בשלושת השבועות האחרונים השתנו ההתקפות

1444
00:59:53,970 --> 00:59:56,298
בעיקר למפולות - (קריין טלוויזיה)

1445
00:59:56,340 --> 00:59:58,878
(קריין טלוויזיה) - חסר לי משהו.

1446
00:59:58,920 --> 01:00:00,048
- (קריין טלוויזיה)

1447
01:00:00,090 --> 01:00:02,695
- אתה כמעט חמוד כשאתה עובד.

1448
01:00:02,737 --> 01:00:05,361
- (נאנח) מזלך, (הכריין ממלמל)

1449
01:00:05,403 --> 01:00:07,660
אני תמיד על השעון. (מצחקק)

1450
01:00:07,702 --> 01:00:08,778
(ניק נאנח) (הכריין ממלמל)

1451
01:00:08,820 --> 01:00:10,668
- מה אם זה עור-הליכון הזה?

1452
01:00:10,710 --> 01:00:14,435
הם יכולים לשנות צורה, ללבוש צורות שונות, כן?

1453
01:00:14,477 --> 01:00:17,118
(טלפון מצלצל)

1454
01:00:17,160 --> 01:00:18,948
(הכריין ממלמל)

1455
01:00:18,990 --> 01:00:20,088
תגיד לי שיש לך משהו טוב.

1456
01:00:20,130 --> 01:00:24,550
- הליכון העור שלנו הפך בסדר... לאידיוט.

1457
01:00:24,592 --> 01:00:26,358
- (נאנח) עד כאן התיאוריה הזו.

1458
01:00:26,400 --> 01:00:27,618
- איפה אתה?

1459
01:00:27,660 --> 01:00:29,869
- השוואת תווים עם Chari Divine.

1460
01:00:29,911 --> 01:00:32,628
- [קריין] (מלמל)
פולקלור ובידור עממי

1461
01:00:32,670 --> 01:00:34,068
במשך מאות שנים. - דייזי?

1462
01:00:34,110 --> 01:00:35,555
- [קריין] אבל מה עם הכלב?

1463
01:00:35,597 --> 01:00:36,588
- אתה שם?

1464
01:00:36,630 --> 01:00:38,238
- השוואת הערות, הא?

1465
01:00:38,280 --> 01:00:41,628
- יש לה אוסף נחמד של תווים כאן.

1466
01:00:41,670 --> 01:00:43,593
-ניק? - אני צריך להתארגן מחדש.

1467
01:00:44,760 --> 01:00:45,828
אבל לא כאן.

1468
01:00:45,870 --> 01:00:48,198
- [דייזי] המחשבה הזו לא עברה לי בראש.

1469
01:00:48,240 --> 01:00:50,088
-ניק? - של האנק.

1470
01:00:50,130 --> 01:00:51,828
הוא יתחיל לגבות שכר דירה.

1471
01:00:51,870 --> 01:00:53,898
-ניק? - (הכריין ממלמל) כמו חיה

1472
01:00:53,940 --> 01:00:55,728
עם פלג גוף עליון של גבר ואימתני-

1473
01:00:55,770 --> 01:00:56,688
- מה אתה יודע על כלב?

1474
01:00:56,730 --> 01:00:58,128
- היצור זוהה כעת

1475
01:00:58,170 --> 01:00:59,808
בשאר חלקי הארץ.

1476
01:00:59,850 --> 01:01:01,504
- [קריין] דוגמן שונה
מליקנתרופים... (מלמל)

1477
01:01:01,546 --> 01:01:02,462
(צפצוף מרחוק)

1478
01:01:02,504 --> 01:01:05,087
(מוזיקה קודרת)

1479
01:01:10,625 --> 01:01:12,572
(ניצוצות מתפצפצים)

1480
01:01:12,614 --> 01:01:15,610
(צפצוף מכשיר)

1481
01:01:15,652 --> 01:01:18,485
(האנק מצחקק)

1482
01:01:21,600 --> 01:01:22,433
אני חייב לרוץ.

1483
01:01:24,043 --> 01:01:27,018
(הקשה על צעדים)

1484
01:01:27,060 --> 01:01:28,862
אתקשר אליך מאוחר יותר. (נאנח)

1485
01:01:28,904 --> 01:01:31,004
(הקשה על צעדים)

1486
01:01:31,046 --> 01:01:33,500
אף פעם לא היה לי גבר שניסה לצאת מכאן כל כך מהר.

1487
01:01:34,440 --> 01:01:36,648
- מה אנחנו מחייבים את הלקוחות האלה שלך בכלל?

1488
01:01:36,690 --> 01:01:38,538
משפחות הקורבנות.

1489
01:01:38,580 --> 01:01:39,411
- כלום.

1490
01:01:39,453 --> 01:01:40,728
(מוזיקה אופטימית)

1491
01:01:40,770 --> 01:01:41,952
- מה?

1492
01:01:41,994 --> 01:01:43,443
- זה פרו בונו.

1493
01:01:45,463 --> 01:01:46,698
(הקשה על צעדים)

1494
01:01:46,740 --> 01:01:48,078
- לא אמרת לי את זה.

1495
01:01:48,120 --> 01:01:49,878
- הסכמתי לתת לך אחוזים.

1496
01:01:49,920 --> 01:01:52,066
אף פעם לא ביקשת אחוז ממה.

1497
01:01:52,108 --> 01:01:53,339
(מוזיקה עדינה)

1498
01:01:53,381 --> 01:01:54,629
- יש את הניצוץ הזה.

1499
01:01:54,671 --> 01:01:56,588
תן לי לבוא איתך.

1500
01:01:58,173 --> 01:02:03,173
מותק, אני מזיק לבריאות שלך. (מצחקק)

1501
01:02:04,132 --> 01:02:06,715
(מוזיקה אופטימית)

1502
01:02:10,376 --> 01:02:12,860
(חוברת חובטת)

1503
01:02:12,902 --> 01:02:15,652
(מוזיקה משרה)

1504
01:02:19,220 --> 01:02:21,803
(לחיצת עט)

1505
01:02:27,303 --> 01:02:29,970
(חיוג טלפוני)

1506
01:02:31,890 --> 01:02:33,558
- [דואר קולי] השיחה שלך הועברה ל...

1507
01:02:33,600 --> 01:02:36,683
(ניתוק שיחה)

1508
01:02:38,668 --> 01:02:42,318
(דלת המכונית נטרקת)

1509
01:02:42,360 --> 01:02:45,443
(חגורת בטיחות משקשקת)

1510
01:02:46,345 --> 01:02:48,117
(צופרת רכב)

1511
01:02:48,159 --> 01:02:49,489
(נקיקת חגורת בטיחות) - המכונית הזו זקוקה לתיקון.

1512
01:02:49,531 --> 01:02:50,375
(מוזיקה אינטנסיבית)

1513
01:02:50,417 --> 01:02:51,640
ישו! - לעזאזל!

1514
01:02:51,682 --> 01:02:54,828
- ירח, אני אחתה על נשמתך.

1515
01:02:54,870 --> 01:02:56,028
מה עם דייזי?

1516
01:02:56,070 --> 01:02:57,944
מי זאת דייזי?

1517
01:02:57,986 --> 01:02:59,331
- אני!

1518
01:02:59,373 --> 01:03:01,118
אני דייזי. (צופר צופר)

1519
01:03:01,160 --> 01:03:04,878
– נו, האין אתה יקר כמו הפריחה?

1520
01:03:04,920 --> 01:03:07,098
האם תבקש נקמה בי

1521
01:03:07,140 --> 01:03:09,420
אחרי שאנצח את הירח שלך?

1522
01:03:10,952 --> 01:03:12,252
(רכב צופר) - ובכן,

1523
01:03:13,140 --> 01:03:14,328
כלומר, קודם כל,

1524
01:03:14,370 --> 01:03:16,338
הוא לא הירח שלי. - נפלא!

1525
01:03:16,380 --> 01:03:18,568
- דייזי? - השפה חשובה.

1526
01:03:18,610 --> 01:03:20,238
(מפלצת ממלמלת) (מפלצת טורקת ברדס)

1527
01:03:20,280 --> 01:03:21,858
- סליחה.

1528
01:03:21,900 --> 01:03:23,088
קשקוש מאיים.

1529
01:03:23,130 --> 01:03:24,003
- תורי.

1530
01:03:25,028 --> 01:03:27,423
(מכונית צורחת) (מפלצת נוטרת)

1531
01:03:27,465 --> 01:03:29,804
(מכונית צורחת) (מפלצת נאנחת)

1532
01:03:29,846 --> 01:03:31,488
(מפלצת מחסכת עצמות)

1533
01:03:31,530 --> 01:03:32,363
- מטומטמים!

1534
01:03:34,042 --> 01:03:37,209
(זריקת חשמל)

1535
01:03:39,962 --> 01:03:43,072
(הקשה על צעדים)

1536
01:03:43,114 --> 01:03:46,111
(האנק צוחק)

1537
01:03:46,153 --> 01:03:47,173
(חפצים משקשקים)

1538
01:03:47,215 --> 01:03:48,258
- האנק!

1539
01:03:48,300 --> 01:03:50,118
אתה חייב לראות את זה!

1540
01:03:50,160 --> 01:03:51,588
איך זה נראה לך?

1541
01:03:51,630 --> 01:03:54,378
כמו שמישהו הבריח טיימר ביצים לכדור אוגר.

1542
01:03:54,420 --> 01:03:55,368
עכשיו זה לקח קצת בנייה מחדש,

1543
01:03:55,410 --> 01:03:58,068
אבל קדימה, פתח אותה.

1544
01:03:58,110 --> 01:03:58,901
- זה נפתח?

1545
01:03:58,943 --> 01:04:00,560
כן, סובב את הכפתור בצד.

1546
01:04:01,800 --> 01:04:02,900
קדימה, פתח אותה.

1547
01:04:08,275 --> 01:04:09,905
(כדור מצלצל)

1548
01:04:09,947 --> 01:04:10,738
(דייזי נאנחת)

1549
01:04:10,780 --> 01:04:11,613
- אני אהיה ארור.

1550
01:04:12,660 --> 01:04:13,518
קופסת צעצועים של השטן.

1551
01:04:13,560 --> 01:04:14,463
- אני לא עוקב.

1552
01:04:15,810 --> 01:04:17,508
- קופסת צעצועים של שטן.

1553
01:04:17,550 --> 01:04:18,918
זו מראה מרופדת בקוביות

1554
01:04:18,960 --> 01:04:22,818
שמאפשר למשתמש להעלות על הדעת
או ללכוד ישות, יצור.

1555
01:04:22,860 --> 01:04:24,168
- או כמעט כל דבר.

1556
01:04:24,210 --> 01:04:26,238
עכשיו זה עיצוב מאוד בסיסי,

1557
01:04:26,280 --> 01:04:28,008
שום דבר כמו שהיה לנו ב-MPS,

1558
01:04:28,050 --> 01:04:30,348
עבודה אזו-טכנית מלוכלכת ומלוכלכת כאן,

1559
01:04:30,390 --> 01:04:33,453
מה שאומר שאנחנו לא מתעסקים
עם מבצע ממומן היטב.

1560
01:04:34,470 --> 01:04:36,138
- יש לנו מכנה משותף לפחות.

1561
01:04:36,180 --> 01:04:37,728
- עכשיו מאז שאלו נמצאו באתר

1562
01:04:37,770 --> 01:04:39,558
של התקפות בעולם אחר,

1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,518
אני חושב שהם,

1564
01:04:40,560 --> 01:04:43,698
מחוסר מונח טוב יותר, מלכודות מימדיות.

1565
01:04:43,740 --> 01:04:46,188
- לא אסו-טכני כאן, תן לי את תנאי ההדיוטות.

1566
01:04:46,230 --> 01:04:47,538
- בעיקרון כאשר מופעל,

1567
01:04:47,580 --> 01:04:49,878
הכדור יוצר את שלו
כיס בין-ממדי משלו

1568
01:04:49,920 --> 01:04:51,678
שאתה יכול להכניס כמעט כל דבר בפנים.

1569
01:04:51,720 --> 01:04:53,748
- כמו מכונית ליצן על טבעית.

1570
01:04:53,790 --> 01:04:54,708
עכשיו אתה מבין.

1571
01:04:54,750 --> 01:04:57,588
אז מישהו משאיר את הדברים האלה ברחבי העיר

1572
01:04:57,630 --> 01:04:59,568
ולהשתמש בהם כדי לשחרר מפלצות.

1573
01:04:59,610 --> 01:05:01,248
- פצצות מפלצות.

1574
01:05:01,290 --> 01:05:02,313
- פצצות בוז.

1575
01:05:03,330 --> 01:05:04,908
במקום לעשות בום, הם עושים בוז.

1576
01:05:04,950 --> 01:05:08,448
אז אנחנו לא עוסקים
התקפות אקראיות של עולם אחר.

1577
01:05:08,490 --> 01:05:10,848
זהו טרור על טבעי מתואם.

1578
01:05:10,890 --> 01:05:12,018
- כמה מחזיקים אחד מהדברים האלה?

1579
01:05:12,060 --> 01:05:14,508
- תלוי באיזו תחזוקה גבוהה המטען.

1580
01:05:14,550 --> 01:05:15,648
צריך להעביר בית שני חדרי שינה

1581
01:05:15,690 --> 01:05:17,748
או לגרור כלב גיהנום ברחבי העיר,

1582
01:05:17,790 --> 01:05:19,107
התינוק הזה מכוסה אותך.

1583
01:05:19,149 --> 01:05:20,351
(צפצוף כדור)

1584
01:05:20,393 --> 01:05:21,184
אה!

1585
01:05:21,226 --> 01:05:22,017
כן, אתה לא רוצה...

1586
01:05:22,059 --> 01:05:24,726
(מוזיקה אינטנסיבית)

1587
01:05:25,614 --> 01:05:26,733
- זה כל כך חמוד.

1588
01:05:27,748 --> 01:05:29,448
(כלב נוהם)

1589
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
כמו שאמרתי, מספיק כדי לגרור כלב גיהנום.

1590
01:05:32,877 --> 01:05:34,441
(כלב מייבב) (צעדים מקישים)

1591
01:05:34,483 --> 01:05:36,288
(חפצים משקשקים)

1592
01:05:36,330 --> 01:05:38,598
אז אני אתקשר לבקרת בעלי חיים,

1593
01:05:38,640 --> 01:05:41,186
ונתחיל מחדש בבוקר.

1594
01:05:41,228 --> 01:05:42,759
(חפץ מתרסק) (נהנת בעלי חיים)

1595
01:05:42,801 --> 01:05:45,513
(רעם רועם)

1596
01:05:45,555 --> 01:05:48,405
- וואי! (מלמל)

1597
01:05:48,447 --> 01:05:51,364
(רעם רועם)

1598
01:05:57,724 --> 01:05:59,641
אני אתחרט על זה.

1599
01:06:01,392 --> 01:06:02,709
דוגמן. (אֲנָחָה)

1600
01:06:02,751 --> 01:06:05,668
(רעם מתרסק)

1601
01:06:09,448 --> 01:06:11,928
(מגירה חורקת)

1602
01:06:11,970 --> 01:06:12,828
- [קריין] לא כל כך מוכר

1603
01:06:12,870 --> 01:06:16,008
בתור בן דודו הליקנתרופ, איש הזאב.

1604
01:06:16,050 --> 01:06:18,108
סיפורי הכלב בצפון אמריקה

1605
01:06:18,150 --> 01:06:20,298
מתוארך למאות שנים אחורה.

1606
01:06:20,340 --> 01:06:23,598
- יצור כלב נצפה לכאורה ב-1887

1607
01:06:23,640 --> 01:06:25,218
במחוז ווקספורד, מישיגן (רעם רעם)

1608
01:06:25,260 --> 01:06:28,278
מתואר כדו-כף עין ענבר

1609
01:06:28,320 --> 01:06:30,768
כלב כמו חיה עם פלג גוף עליון של גבר

1610
01:06:30,810 --> 01:06:32,358
ויללה מפחידה.

1611
01:06:32,400 --> 01:06:33,828
היצור זוהה כעת

1612
01:06:33,870 --> 01:06:35,367
בשאר חלקי הארץ.

1613
01:06:35,409 --> 01:06:36,251
- [קריין] דוגמן (מלמל)

1614
01:06:36,293 --> 01:06:37,334
- כלב!

1615
01:06:37,376 --> 01:06:39,708
- [קריין] הם לא הופכים אדם לחיה,

1616
01:06:39,750 --> 01:06:43,488
זו חיה טהורה, שבעיני
עושה אותו אפילו יותר מפחיד.

1617
01:06:43,530 --> 01:06:46,482
וריאציה יוצאת דופן אחת של אגדת הכלבים היא

1618
01:06:46,524 --> 01:06:48,233
זה של אשת הזאב של מובייל.

1619
01:06:48,275 --> 01:06:49,066
- הו, לעזאזל!

1620
01:06:49,108 --> 01:06:49,936
(חומת ספר)

1621
01:06:49,978 --> 01:06:52,609
(רעם רועם) (קריין ממלמל)

1622
01:06:52,651 --> 01:06:55,651
(מוזיקה מותחת)

1623
01:07:00,901 --> 01:07:03,568
(מוזיקה אינטנסיבית)

1624
01:07:13,240 --> 01:07:16,240
(מוזיקה מותחת)

1625
01:07:29,069 --> 01:07:32,545
(מעיכת צעדים)

1626
01:07:32,587 --> 01:07:35,587
(מוזיקה מותחת)

1627
01:07:37,897 --> 01:07:40,564
(מוזיקה אינטנסיבית)

1628
01:07:48,856 --> 01:07:51,856
(יצור נוהם)

1629
01:07:53,148 --> 01:07:56,155
(יצור צווח)

1630
01:07:56,197 --> 01:07:58,591
(מוזיקה אינטנסיבית)

1631
01:07:58,633 --> 01:08:03,633
עזרה! (יצור נוהם)

1632
01:08:06,960 --> 01:08:09,627
(טלפון מצלצל)

1633
01:08:14,850 --> 01:08:15,872
- שלום!

1634
01:08:15,914 --> 01:08:18,663
- למעלה ולפנות אליהם. קיבלתי טיפ חם באתר בנייה.

1635
01:08:19,890 --> 01:08:20,868
- ממי?

1636
01:08:20,910 --> 01:08:21,932
- ממי?

1637
01:08:21,974 --> 01:08:24,655
רק תאמין לי, אני אסביר כשתגיע לשם.

1638
01:08:24,697 --> 01:08:25,820
(טלפון מצפצף)

1639
01:08:25,862 --> 01:08:27,028
(ניתוק שיחה)

1640
01:08:27,070 --> 01:08:28,111
(ניק נאנח)

1641
01:08:28,153 --> 01:08:29,153
- ממי?

1642
01:08:30,402 --> 01:08:31,735
אוי אלוהים!

1643
01:08:31,777 --> 01:08:34,008
(נקיק בריח הדלת)

1644
01:08:34,050 --> 01:08:35,163
- קח שניים.

1645
01:08:36,387 --> 01:08:38,088
(ניק מצחקק)

1646
01:08:38,130 --> 01:08:39,783
- האם תסתכל על זה?

1647
01:08:41,130 --> 01:08:43,038
אבל אין זמן למבחן ספסל.

1648
01:08:43,080 --> 01:08:45,033
- ממתי אנחנו בכלל בודקים משהו?

1649
01:08:46,574 --> 01:08:47,365
(דלת חורקת)

1650
01:08:47,407 --> 01:08:50,074
(דלת נטרקת)

1651
01:08:51,550 --> 01:08:54,967
(הקשה על צעדים)

1652
01:08:55,009 --> 01:08:56,879
ובכן, לא ידעתי שזו הולכת להיות שלישייה.

1653
01:08:56,921 --> 01:08:57,712
(ניק נאנח)

1654
01:08:57,754 --> 01:08:58,668
- תהיה נחמד.

1655
01:08:58,710 --> 01:09:00,918
- נעים לראות אותך שוב, צ'ארי.

1656
01:09:00,960 --> 01:09:02,418
- מיס אלוהית.

1657
01:09:02,460 --> 01:09:03,948
- איפה השוטרים?

1658
01:09:03,990 --> 01:09:04,818
אמרת שזו זירת פשע.

1659
01:09:04,860 --> 01:09:05,988
אמרתי שיש לי טיפ.

1660
01:09:06,030 --> 01:09:07,011
- ממי?

1661
01:09:07,053 --> 01:09:08,238
מוי.

1662
01:09:08,280 --> 01:09:09,071
- [דייזי] הנה.

1663
01:09:09,113 --> 01:09:09,904
- לא!

1664
01:09:09,946 --> 01:09:11,583
תראה, השקעתי כאן את העבודה.

1665
01:09:13,380 --> 01:09:15,978
- טיק-טק הוא בדרך כלל משחק של שני שחקנים.

1666
01:09:16,020 --> 01:09:18,048
- אלו הם תצפיות היצור,

1667
01:09:18,090 --> 01:09:18,978
המפלצת תוקפת.

1668
01:09:19,020 --> 01:09:20,120
- בדוק את הכתובות.

1669
01:09:23,022 --> 01:09:25,772
(דייזי נאנחת)

1670
01:09:27,510 --> 01:09:31,308
- 615 Royal,

1671
01:09:31,350 --> 01:09:33,288
נמכרו דירות יוקרה;

1672
01:09:33,330 --> 01:09:36,888
217 פולטון,

1673
01:09:36,930 --> 01:09:39,213
נמכרו דירות יוקרה,

1674
01:09:41,978 --> 01:09:44,740
ו-405 דולפין,

1675
01:09:45,750 --> 01:09:47,988
נמכרו דירות יוקרה.

1676
01:09:48,030 --> 01:09:49,398
- כולם נמכרו לאחר ההתקפה

1677
01:09:49,440 --> 01:09:51,018
והקונה קיבל הורדת מחיר כבדה.

1678
01:09:51,060 --> 01:09:52,429
- מי הקונה?

1679
01:09:52,471 --> 01:09:53,262
(צ'ארי נאנחת)

1680
01:09:53,304 --> 01:09:57,950
- התחדשות לדור הבא, LLC.

1681
01:09:57,992 --> 01:09:59,478
(צ'ארי נאנחת)

1682
01:09:59,520 --> 01:10:00,311
אינגרם.

1683
01:10:00,353 --> 01:10:02,148
- אם אני צודק, ואני צודק,

1684
01:10:02,190 --> 01:10:04,690
הערימה הזו הייתה צריכה להיות הבאה ברשימת הלהיטים שלהם.

1685
01:10:11,730 --> 01:10:13,203
דייס, התקן.

1686
01:10:15,995 --> 01:10:18,648
(זמזום תנועה)

1687
01:10:18,690 --> 01:10:19,481
- איך זה?

1688
01:10:19,523 --> 01:10:20,619
מְגַרֵד?

1689
01:10:20,661 --> 01:10:22,428
(לחיצת מכשיר)

1690
01:10:22,470 --> 01:10:23,570
- מה יש לך בשבילי?

1691
01:10:24,810 --> 01:10:27,018
- מושב דלי ופיצוץ של AC.

1692
01:10:27,060 --> 01:10:29,508
לא, אדוני, אני לא מחכה במכונית,

1693
01:10:29,550 --> 01:10:30,843
אני רוצה לראות את זה עד הסוף.

1694
01:10:38,490 --> 01:10:40,878
זה חיים או מוות, צ'ארי.

1695
01:10:40,920 --> 01:10:43,608
- זו ההזדמנות שלי לזרוח, לא רק לנצנץ.

1696
01:10:43,650 --> 01:10:45,738
פעם אחת אני יכול לעשות שינוי אמיתי.

1697
01:10:45,780 --> 01:10:48,113
צ'ארי, אנחנו לא יודעים למה אנחנו נכנסים.

1698
01:10:49,170 --> 01:10:50,870
אני לא יכול להבטיח שאוכל להגן עליך.

1699
01:10:51,759 --> 01:10:54,676
(צ'ארי מצחקקת)

1700
01:10:56,310 --> 01:10:57,828
- אני כל כך מצטער.

1701
01:10:57,870 --> 01:11:00,053
זה בערך הדבר הכי מתוק אי פעם.

1702
01:11:00,095 --> 01:11:01,308
(סכין מתנדנד) אבל אתה שוכח

1703
01:11:01,350 --> 01:11:03,528
מי הכלבה הרעה מג'רזי!

1704
01:11:03,570 --> 01:11:06,520
עכשיו תפסיק להתעסק, בוא
ללכת למצוא את עצמנו מפלצת.

1705
01:11:10,260 --> 01:11:11,660
היא באמת מג'רזי?

1706
01:11:12,600 --> 01:11:13,713
- אין לי מושג.

1707
01:11:16,651 --> 01:11:19,608
הו, מריח כאן כמו בית מטבחיים.

1708
01:11:19,650 --> 01:11:21,684
- עוד מישהו רעב לברביקיו?

1709
01:11:21,726 --> 01:11:24,809
(מוזיקה מותחת)

1710
01:11:29,430 --> 01:11:30,263
- [דייזי] ניק?

1711
01:11:35,315 --> 01:11:37,008
- זה לא יכול להיות.

1712
01:11:37,050 --> 01:11:38,001
למה שהוא יעשה זאת?

1713
01:11:38,043 --> 01:11:40,338
- זה נראה ישן.

1714
01:11:40,380 --> 01:11:42,018
מתאים לבעלים.

1715
01:11:42,060 --> 01:11:44,193
למה שהאנק יבוא לכאן?

1716
01:11:44,235 --> 01:11:45,918
ובכן, אולי הייתה לו תחושה.

1717
01:11:45,960 --> 01:11:48,127
האנק הזה, גם הוא מדיום?

1718
01:11:49,567 --> 01:11:52,730
(דייזי נאנחת)

1719
01:11:52,772 --> 01:11:56,016
(מוזיקה מותחת)

1720
01:11:56,058 --> 01:11:58,141
מנגינה קליטה.

1721
01:11:58,183 --> 01:12:00,258
- אנחנו צריכים להישאר ביחד.

1722
01:12:00,300 --> 01:12:01,387
- ואז לנער רגל.

1723
01:12:06,118 --> 01:12:07,427
(דלת חורקת)

1724
01:12:07,469 --> 01:12:10,136
(טלפון מצלצל)

1725
01:12:13,197 --> 01:12:14,732
(ניק מתנשף)

1726
01:12:14,774 --> 01:12:17,607
(ניק מייבב)

1727
01:12:18,778 --> 01:12:20,348
(מוזיקה קודרת)

1728
01:12:20,390 --> 01:12:21,530
(ניק אגרוף)

1729
01:12:21,572 --> 01:12:22,450
(ניק נאנח)

1730
01:12:22,492 --> 01:12:24,025
(ניק ממלמל)

1731
01:12:24,067 --> 01:12:26,734
(מוזיקה קודרת)

1732
01:12:29,134 --> 01:12:29,967
- לך.

1733
01:12:33,342 --> 01:12:36,119
(ניק מייבב)

1734
01:12:36,161 --> 01:12:38,161
- מה זה לעזאזל?

1735
01:12:39,333 --> 01:12:42,000
(מוזיקה קודרת)

1736
01:12:43,975 --> 01:12:47,058
(יצור צווח)

1737
01:12:48,482 --> 01:12:51,399
(מפלצת נוטרת)

1738
01:12:53,098 --> 01:12:54,335
- הא! (נאנח)

1739
01:12:54,377 --> 01:12:55,168
(מפלצת נוטרת)

1740
01:12:55,210 --> 01:12:56,761
רוץ, לך, לך!

1741
01:12:56,803 --> 01:13:00,132
(מוזיקה אינטנסיבית)

1742
01:13:00,174 --> 01:13:01,329
לך לשם, לך.

1743
01:13:01,371 --> 01:13:03,604
(מפלצת נוטרת)

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,437
(ניק נאנח)

1745
01:13:04,479 --> 01:13:09,479
(מוזיקה אינטנסיבית) (נהנת מפלצת)

1746
01:13:13,900 --> 01:13:15,676
(קומקום מצלצל)

1747
01:13:15,718 --> 01:13:18,385
(מוזיקה קודרת)

1748
01:13:28,607 --> 01:13:29,973
- הוא היה המורה שלך?

1749
01:13:31,590 --> 01:13:33,568
- לזמן קצר, כן.

1750
01:13:33,610 --> 01:13:37,068
(מוזיקה קודרת)

1751
01:13:37,110 --> 01:13:40,473
תראה, אני לא יכול לערבב אותך בזה,

1752
01:13:41,490 --> 01:13:42,348
לא עוד.

1753
01:13:42,390 --> 01:13:43,785
אני כבר מעורב בזה, ניק.

1754
01:13:43,827 --> 01:13:45,228
- אתה לא מבין.

1755
01:13:45,270 --> 01:13:47,133
זה מה שקורה, אני מאבד אנשים,

1756
01:13:47,970 --> 01:13:49,278
אנשים טובים.

1757
01:13:49,320 --> 01:13:52,518
טוב, אני פשוט בסדר אנשים,

1758
01:13:52,560 --> 01:13:55,684
אז אין מה לדאוג.

1759
01:13:55,726 --> 01:13:58,038
(מוזיקה קודרת)

1760
01:13:58,080 --> 01:14:00,948
לך הביתה, תנוח קצת.

1761
01:14:00,990 --> 01:14:02,417
- התחל מפגש טיפולי.

1762
01:14:02,459 --> 01:14:03,618
(ניק מצחקק)

1763
01:14:03,660 --> 01:14:06,218
זה ממש קו העבודה, ניק מון.

1764
01:14:06,260 --> 01:14:07,051
- כן.

1765
01:14:07,093 --> 01:14:09,890
(מוזיקה עדינה)

1766
01:14:09,932 --> 01:14:12,846
(צ'ארי מתנשקת)

1767
01:14:12,888 --> 01:14:15,555
(מוזיקה עדינה)

1768
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
המפלצת היא לא הבעיה, ניק,

1769
01:14:23,790 --> 01:14:25,229
אנחנו.

1770
01:14:25,271 --> 01:14:27,854
(מוזיקה קודרת)

1771
01:14:32,257 --> 01:14:35,090
(מוזיקה משרה)

1772
01:14:38,520 --> 01:14:39,633
זה לא כלב,

1773
01:14:41,970 --> 01:14:45,756
זו אמא שמגינה על הילד שלה,

1774
01:14:45,798 --> 01:14:47,568
(כלב נובח)

1775
01:14:47,610 --> 01:14:50,538
הטריטוריה שלה. (כיסא חורק)

1776
01:14:50,580 --> 01:14:52,878
אדריאן צדקה, זה קשור לקהילה.

1777
01:14:52,920 --> 01:14:54,438
הכלבה הזו כנראה נעקרה

1778
01:14:54,480 --> 01:14:56,068
על ידי אחת מאותן פצצות בוז,

1779
01:14:56,110 --> 01:14:57,347
(נאנח) אבל היא הסתגלה,

1780
01:14:57,389 --> 01:14:58,218
(לגלוג תה)

1781
01:14:58,260 --> 01:14:59,388
היא עשתה לה ולגור שלה בית

1782
01:14:59,430 --> 01:15:01,608
בבניינים הנטושים של מרכז העיר,

1783
01:15:01,650 --> 01:15:04,428
לשרוד היטב אני יכול להוסיף, (קומקום מצלצל)

1784
01:15:04,470 --> 01:15:07,278
בדיאטה של חסרי בית, נמלטים,

1785
01:15:07,320 --> 01:15:08,478
מאבטח מדי פעם.

1786
01:15:08,520 --> 01:15:10,818
- ועכשיו תוכנית הג'נטריפיקציה של העיר

1787
01:15:10,860 --> 01:15:12,438
פולש לביתם.

1788
01:15:12,480 --> 01:15:13,301
- הבנת.

1789
01:15:13,343 --> 01:15:16,614
(כפית מצלצלת)

1790
01:15:16,656 --> 01:15:19,006
אני חושב שהגיע הזמן לקחת את המאבק לעירייה.

1791
01:15:21,070 --> 01:15:22,181
(ניק מתלוצץ)

1792
01:15:22,223 --> 01:15:23,058
(ניק נאנח)

1793
01:15:23,100 --> 01:15:26,058
- היוזמה פגעה בכמה בעיות,

1794
01:15:26,100 --> 01:15:27,435
אבל אנחנו לא עוצרים.

1795
01:15:27,477 --> 01:15:28,739
- [טיפטון] תגיע לנקודה, אינגרם,

1796
01:15:28,781 --> 01:15:31,098
זה אמור להיות זמן המדיטציה שלי.

1797
01:15:31,140 --> 01:15:34,458
ובכן, אדוני, הפעם בשנה הבאה,

1798
01:15:34,500 --> 01:15:35,838
כולנו נשב יפה

1799
01:15:35,880 --> 01:15:38,478
באמצע חדש
החייאה את מרכז העיר מובייל.

1800
01:15:38,520 --> 01:15:40,395
- [טיפטון] חדשות נפלאות, פשוט נפלאות.

1801
01:15:40,437 --> 01:15:43,548
תמשיך להפעיל את הקסם שלך, ותגיע רחוק, ג'ו.

1802
01:15:43,590 --> 01:15:44,598
זה בקושי קסם, אדוני,

1803
01:15:44,640 --> 01:15:47,217
רק דם מיושן וטוב, זיעה ו...

1804
01:15:47,259 --> 01:15:48,173
(הטלפון מתנתק) שלום?

1805
01:15:50,092 --> 01:15:51,258
(טלפון מצפצף)

1806
01:15:51,300 --> 01:15:52,895
אידיוט!

1807
01:15:52,937 --> 01:15:55,290
(חבטת הבקבוק)

1808
01:15:55,332 --> 01:15:58,073
(חובט חפץ)

1809
01:15:58,115 --> 01:15:59,898
(מכסה קופסה מרשרש)

1810
01:15:59,940 --> 01:16:01,640
אתה איש שקשה לאתר אותך.

1811
01:16:02,520 --> 01:16:04,297
- שניכם. (חובט לחם)

1812
01:16:04,339 --> 01:16:05,130
(תיק חובט) - אתה לא אמור

1813
01:16:05,172 --> 01:16:06,828
להיות איש העם

1814
01:16:06,870 --> 01:16:11,208
ברחובות רועדים תינוקות, מנשקים ידיים?

1815
01:16:11,250 --> 01:16:13,089
זה התפקיד של טיפטון-

1816
01:16:13,131 --> 01:16:14,958
- הממ. - אני עושה את העבודה האמיתית.

1817
01:16:15,000 --> 01:16:17,475
אה, כמו להחיות את העיר לבד.

1818
01:16:17,517 --> 01:16:18,888
- האם אתה מפחד שאתה הולך להדגמה

1819
01:16:18,930 --> 01:16:20,868
חנות התקליטים האהובה עליך?

1820
01:16:20,910 --> 01:16:22,710
האם אתם זוג לבבות מדממים?

1821
01:16:23,970 --> 01:16:26,298
- נשפך מספיק דם,

1822
01:16:26,340 --> 01:16:27,378
אולי פשוט לא אכפת לך.

1823
01:16:27,420 --> 01:16:30,888
אני מסכים, מקרי המוות היו מצערים,

1824
01:16:30,930 --> 01:16:32,598
זה מחיר הקידמה.

1825
01:16:32,640 --> 01:16:36,378
- נניח שאתה מקדם את הפרויקט המפואר שלך במלוא המהירות,

1826
01:16:36,420 --> 01:16:38,478
שיעורי השוטטות והפשיעה יורדים-

1827
01:16:38,520 --> 01:16:40,668
- מממממ. - מחירי הנדל"ן עולים,

1828
01:16:40,710 --> 01:16:42,918
וכלכלת העיר פורחת.

1829
01:16:42,960 --> 01:16:45,858
- בחירה חוזרת מובטחת לראש העיר טיפטון,

1830
01:16:45,900 --> 01:16:48,911
ואתה הופך לנער הפוסטרים למסיבה שלך.

1831
01:16:48,953 --> 01:16:50,388
כל עוד אף אחד לא מסתכל יותר מדי מקרוב

1832
01:16:50,430 --> 01:16:52,030
איך מכינים את הנקניקייה, הא?

1833
01:16:53,220 --> 01:16:55,278
אנחנו חולקים חזון, מר מון,

1834
01:16:55,320 --> 01:16:56,988
וההצעה שלי עדיין עומדת.

1835
01:16:57,030 --> 01:16:59,298
אני בטוח שנוכל למצוא משהו לחבר שלך,

1836
01:16:59,340 --> 01:17:01,758
תיוק או ניירת קלה.

1837
01:17:01,800 --> 01:17:03,168
איך ההקלדה שלך?

1838
01:17:03,210 --> 01:17:04,043
- דייזי,

1839
01:17:05,550 --> 01:17:06,738
תן לו את התשובה שלי.

1840
01:17:06,780 --> 01:17:08,731
הגיע הזמן לסגור את זה,

1841
01:17:08,773 --> 01:17:10,788
כל תכנית הג'נטריפיקציה.

1842
01:17:10,830 --> 01:17:12,138
- אני לא,

1843
01:17:12,180 --> 01:17:14,418
וזה לא ג'נטריפיקציה,

1844
01:17:14,460 --> 01:17:17,478
זוהי התחדשות לדור הבא.

1845
01:17:17,520 --> 01:17:19,098
- [דייזי] כן, ראינו את שלט החוצות.

1846
01:17:19,140 --> 01:17:19,973
- סגור את זה.

1847
01:17:21,030 --> 01:17:21,948
או שהתקשורת תשמע

1848
01:17:21,990 --> 01:17:24,588
על עוד מסתורי
מוות על רכוש העיר

1849
01:17:24,630 --> 01:17:27,138
עובר מה שנקרא התחדשות.

1850
01:17:27,180 --> 01:17:28,630
- על מה אתה מדבר?

1851
01:17:30,900 --> 01:17:33,513
אני רוצה שתכיר את חבר שלי, האנק.

1852
01:17:34,650 --> 01:17:35,838
אלוהים, אתה חולה,

1853
01:17:35,880 --> 01:17:36,671
שניכם.

1854
01:17:36,713 --> 01:17:38,448
- אני יכול להכיר לך את השאר, אם תרצה.

1855
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
- לך לעזאזל מכאן
עכשיו לפני שאני מתקשר למשטרה.

1856
01:17:44,550 --> 01:17:45,828
- בסדר.

1857
01:17:45,870 --> 01:17:47,058
אתה לוקח איתך את המזכירה שלך.

1858
01:17:47,100 --> 01:17:48,817
- לא, ממ-מממ.

1859
01:17:48,859 --> 01:17:51,942
(צעדים מרשרשים)

1860
01:17:55,995 --> 01:17:57,481
(יוסף נאנח)

1861
01:17:57,523 --> 01:17:59,208
אני לא אסגור את זה.

1862
01:17:59,250 --> 01:18:00,453
אני לא יכול, אתה יודע את זה.

1863
01:18:01,890 --> 01:18:03,288
יש יותר מדי על הקו,

1864
01:18:03,330 --> 01:18:06,033
אישית, פוליטית, כלכלית.

1865
01:18:08,070 --> 01:18:09,520
אני אגיד לך מה אני אעשה.

1866
01:18:10,950 --> 01:18:11,937
אני אשכור אותך.

1867
01:18:11,979 --> 01:18:13,181
(ניק נאנח)

1868
01:18:13,223 --> 01:18:14,868
- כבר אמרתי לך,

1869
01:18:14,910 --> 01:18:16,338
לא רצינו להיות חלק מהצוות שלך.

1870
01:18:16,380 --> 01:18:18,708
לא, אני רוצה שתמצא את הקן הזה

1871
01:18:18,750 --> 01:18:21,168
ולהכחיד כל מה שיש בו.

1872
01:18:21,210 --> 01:18:22,788
ואולי תקבל בונוס נחמד

1873
01:18:22,830 --> 01:18:24,768
על כך שלא התרחקתי מכאן והלאה.

1874
01:18:24,810 --> 01:18:26,748
- ואם נלך, לך לעיתונות.

1875
01:18:26,790 --> 01:18:27,738
- אתה לא תעשה.

1876
01:18:27,780 --> 01:18:30,168
אני יכול לשלול כל רישיונות שיש לך

1877
01:18:30,210 --> 01:18:31,110
ולסגור אותך.

1878
01:18:31,950 --> 01:18:34,848
ובסופו של יום,
למי אנשים הולכים להאמין:

1879
01:18:34,890 --> 01:18:36,978
חבר מצטיין בקהילה,

1880
01:18:37,020 --> 01:18:40,263
או שני לוזרים שמבלים את חייהם במרדף אחרי צללים?

1881
01:18:43,680 --> 01:18:44,643
אל תהיה טיפש.

1882
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
קדימה.

1883
01:18:51,082 --> 01:18:54,249
(צעדים מרשרשים)

1884
01:18:55,320 --> 01:18:56,868
אל תרגיש רע, מר מון,

1885
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
כולנו צריכים להתפרנס.

1886
01:19:03,000 --> 01:19:04,591
(ניק מצחקק)

1887
01:19:04,633 --> 01:19:07,175
(יוסף נאנח)

1888
01:19:07,217 --> 01:19:09,236
(צעצוע חורק) אני ממש שונא את האיש הזה.

1889
01:19:09,278 --> 01:19:10,098
(צעצוע חורק)

1890
01:19:10,140 --> 01:19:12,378
אנחנו לא הורגים את זה, ניק.

1891
01:19:12,420 --> 01:19:13,470
מעולם לא אמרנו שאנחנו.

1892
01:19:14,910 --> 01:19:17,460
אכפת לך לתת לי להיכנס למה שאתה רקח.

1893
01:19:20,649 --> 01:19:21,440
(ניק מצחקק)

1894
01:19:21,482 --> 01:19:24,378
- תחילה מרווה, אחר כך קטורת.

1895
01:19:24,420 --> 01:19:26,148
תודה לך. - מממממ.

1896
01:19:26,190 --> 01:19:27,590
- מזל טוב בברית.

1897
01:19:30,765 --> 01:19:32,238
- האם כדאי לקבוע תור?

1898
01:19:32,280 --> 01:19:33,138
- תלוי.

1899
01:19:33,180 --> 01:19:35,298
האם מדובר בקריאה לעסקים או להנאה?

1900
01:19:35,340 --> 01:19:37,458
- קצת משניהם. - הממ.

1901
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
אולי אם תשחק את הקלפים שלך נכון.

1902
01:19:39,854 --> 01:19:43,025
(הקשה על צעד)

1903
01:19:43,067 --> 01:19:45,393
הו, לא היום, האני.

1904
01:19:47,134 --> 01:19:47,925
(מוזיקה אופטימית)

1905
01:19:47,967 --> 01:19:49,608
מה שלומך?

1906
01:19:49,650 --> 01:19:50,483
- בסדר.

1907
01:19:51,930 --> 01:19:52,763
תמיד בסדר.

1908
01:19:55,320 --> 01:19:56,313
- קצת חדשות טובות.

1909
01:19:57,210 --> 01:19:58,001
בבקשה.

1910
01:19:58,043 --> 01:20:00,228
- הזמנתי טובה ללקוח.

1911
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
- מה זה? זו כדור כחול קטן,

1912
01:20:02,190 --> 01:20:03,474
אלא לקסם.

1913
01:20:03,516 --> 01:20:06,048
(מוזיקה משרה)

1914
01:20:06,090 --> 01:20:08,418
שמור את זה עליך 24/7,

1915
01:20:08,460 --> 01:20:10,698
זה יתעל את האנרגיה שאתה צריך לעשות את מה שאתה עושה

1916
01:20:10,740 --> 01:20:12,378
ולשחזר את כל מה שמרוקן.

1917
01:20:12,420 --> 01:20:13,878
אני לא יודע אם זה פתרון קבוע,

1918
01:20:13,920 --> 01:20:16,440
וזה לא יחזיר אותך לעוצמה מלאה, אבל-

1919
01:20:16,482 --> 01:20:21,198
(נקיטת אצבע) (מוזיקה אינטנסיבית)

1920
01:20:21,240 --> 01:20:23,598
- לזרוק את הקבלה, (מוזיקה שוטפת)

1921
01:20:23,640 --> 01:20:24,738
זה שומר.

1922
01:20:24,780 --> 01:20:29,118
עכשיו אני יודע שלא באת כל הדרך הזו כדי לפלרטט בצורה גרועה.

1923
01:20:29,160 --> 01:20:29,951
- זה היה חלק מזה.

1924
01:20:29,993 --> 01:20:31,068
מה אתה רוצה, פאי ירח?

1925
01:20:31,110 --> 01:20:33,792
- טובה. - אתה לוחץ על מזלך.

1926
01:20:33,834 --> 01:20:35,088
(ניק מצחקק)

1927
01:20:35,130 --> 01:20:37,550
אני חושב שתקבל מזה בעיטה.

1928
01:20:37,592 --> 01:20:42,258
- הממ.

1929
01:20:42,300 --> 01:20:44,388
- מי המציא את התיוג הזה?

1930
01:20:44,430 --> 01:20:46,188
אשתו (מלמלה)

1931
01:20:46,230 --> 01:20:48,558
האם זה מאוחר מדי להשיג אחד חדש?

1932
01:20:48,600 --> 01:20:49,938
האם זה מאוחר מדי להשיג אישה חדשה, לפחות.

1933
01:20:49,980 --> 01:20:51,798
כלומר, אתה יודע מה, בסדר, מה שלא יהיה.

1934
01:20:51,840 --> 01:20:52,968
גם אני אגרום לזה לעבוד.

1935
01:20:53,010 --> 01:20:55,908
- ערב, אדוני ראש העיר לעתיד.

1936
01:20:55,950 --> 01:20:58,121
- תעדכן אותי.

1937
01:20:58,163 --> 01:20:58,954
- גב' אלוהית.

1938
01:20:58,996 --> 01:21:00,708
צ'ארי, בבקשה.

1939
01:21:00,750 --> 01:21:03,108
ובכן, צ'ארי, אני מקווה שכשיגיע היום,

1940
01:21:03,150 --> 01:21:04,188
אני יכול לסמוך על ההצבעה שלך.

1941
01:21:04,230 --> 01:21:06,858
- אני תמיד מצביע למצפון שלי.

1942
01:21:06,900 --> 01:21:08,748
- שנינות מטומטמת כזו. (מצחקק)

1943
01:21:08,790 --> 01:21:11,058
אני חושב שיש לנו כמה עניינים לדון בהם.

1944
01:21:11,100 --> 01:21:11,891
- האם אנחנו?

1945
01:21:11,933 --> 01:21:13,473
תאמין לי, אתה הולך לאהוב את זה.

1946
01:21:15,240 --> 01:21:17,568
אני אגיד שזו הייתה הפתעה שנתקלה בך הלילה,

1947
01:21:17,610 --> 01:21:19,758
נעים, אל תבינו אותי לא נכון.

1948
01:21:19,800 --> 01:21:22,818
ידעתי שאם אני מסתובב כאן מספיק זמן,

1949
01:21:22,860 --> 01:21:25,098
בסופו של דבר אתקלתי בך.

1950
01:21:25,140 --> 01:21:26,868
- אז חיכית לי?

1951
01:21:26,910 --> 01:21:29,858
- קראת לי "יפה", זוכר?

1952
01:21:29,900 --> 01:21:31,218
- עשיתי זאת, והתכוונתי לזה.

1953
01:21:31,260 --> 01:21:32,051
- הממ.

1954
01:21:32,093 --> 01:21:35,553
מאז, אתה פשוט
התרוצץ לי בראש.

1955
01:21:36,510 --> 01:21:37,301
- באמת?

1956
01:21:37,343 --> 01:21:38,973
רק נותן לי רעיונות.

1957
01:21:40,102 --> 01:21:41,868
- איזה סוג של רעיונות?

1958
01:21:41,910 --> 01:21:46,777
- רעיונות טובים, רעיונות רעים, רעיונות פוליטיים.

1959
01:21:46,819 --> 01:21:48,228
- אני לא עוקב.

1960
01:21:48,270 --> 01:21:50,268
- אתה יודע מה באמת ישלח את המניה שלך

1961
01:21:50,310 --> 01:21:51,468
דרך הגג?

1962
01:21:51,510 --> 01:21:52,668
אני כולי אוזניים, צ'ארי.

1963
01:21:52,710 --> 01:21:55,968
- תמונה שלך עומדת על הפגר של הכלבה

1964
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
כמו גבר אמיתי, כמו גיבור אמריקאי.

1965
01:21:59,370 --> 01:22:00,888
הו, כזה הדלקה!

1966
01:22:00,930 --> 01:22:02,541
אה, זה בעצם כלב,

1967
01:22:02,583 --> 01:22:04,095
אישה לא בדקה טוב.

1968
01:22:04,137 --> 01:22:06,648
- הוגן, כלב.

1969
01:22:06,690 --> 01:22:10,638
פרסם את התמונה הזו בכל נייר,
מגזין, צהובון, תוכנית חדשות,

1970
01:22:10,680 --> 01:22:12,498
אז אתה הולך לאומי.

1971
01:22:12,540 --> 01:22:16,308
עזוב את ראש העיר, אנחנו מדברים על המושל, הסנאט.

1972
01:22:16,350 --> 01:22:17,778
אולי הבית הלבן.

1973
01:22:17,820 --> 01:22:21,663
- אתה מוגבל רק על ידי שלך
דמיון, אדוני הנשיא.

1974
01:22:23,370 --> 01:22:25,623
רגע, אז מון קיבל את זה.

1975
01:22:26,460 --> 01:22:27,378
זה מת.

1976
01:22:27,420 --> 01:22:28,998
מתה כמו דודה ויטה שלי,

1977
01:22:29,040 --> 01:22:31,848
אבל זה לא סותם לה את הפה. (מצחקק)

1978
01:22:31,890 --> 01:22:33,348
לא סיפרתי את זה לאף אחד,

1979
01:22:33,390 --> 01:22:35,245
אבל אני לא יכול לחכות לפלח את הדבר הזה.

1980
01:22:35,287 --> 01:22:37,338
(ניק מצחקק)

1981
01:22:37,380 --> 01:22:38,538
- הוא לקח את הפיתיון.

1982
01:22:38,580 --> 01:22:40,265
- לא היית?

1983
01:22:40,307 --> 01:22:43,418
(מוזיקה משרה)

1984
01:22:43,460 --> 01:22:44,448
(פתיחת דלת המכונית)

1985
01:22:44,490 --> 01:22:46,463
לאן אתה הולך?

1986
01:22:46,505 --> 01:22:48,438
לקשור קצה רופף.

1987
01:22:48,480 --> 01:22:51,587
(מוזיקה משרה)

1988
01:22:51,629 --> 01:22:52,461
(דלת המכונית נטרקת)

1989
01:22:52,503 --> 01:22:55,128
קורקי, לא עברת יותר מ-30 יארד

1990
01:22:55,170 --> 01:22:56,343
ממני מאז שזה התחיל.

1991
01:22:57,570 --> 01:22:58,398
קדימה!

1992
01:22:58,440 --> 01:22:59,613
אני יכול להריח אותך.

1993
01:23:02,640 --> 01:23:03,431
אַלְמוֹג.

1994
01:23:03,473 --> 01:23:06,048
ניסית את סבלנותי, מון.

1995
01:23:06,090 --> 01:23:07,668
יש לי את ההשפעה הזאת על אנשים.

1996
01:23:07,710 --> 01:23:09,103
(מצפצת אצבע) (צפצוף כדור)

1997
01:23:09,145 --> 01:23:10,186
- מה זה עושה?

1998
01:23:10,228 --> 01:23:12,057
(מוזיקה אינטנסיבית)

1999
01:23:12,099 --> 01:23:13,536
תן לי להראות לך.

2000
01:23:13,578 --> 01:23:15,502
(צפצוף כדור)

2001
01:23:15,544 --> 01:23:18,635
(מוזיקה אינטנסיבית)

2002
01:23:18,677 --> 01:23:20,864
תחזיק חזק, אידיוט!

2003
01:23:20,906 --> 01:23:22,214
(כדור מקשקש)

2004
01:23:22,256 --> 01:23:25,006
(מוזיקה אינטנסיבית)

2005
01:23:26,220 --> 01:23:27,468
אה, מר מון.

2006
01:23:27,510 --> 01:23:29,598
אני מבין, ברכות מסודרות,

2007
01:23:29,640 --> 01:23:30,978
ויום תשלום כבד.

2008
01:23:31,020 --> 01:23:32,523
אז איפה זה?

2009
01:23:33,840 --> 01:23:34,878
איפה החיה?

2010
01:23:34,920 --> 01:23:35,763
- אה, אממ.

2011
01:23:37,326 --> 01:23:38,223
סְבִיב.

2012
01:23:39,360 --> 01:23:40,210
- מסביב? - הממ.

2013
01:23:42,090 --> 01:23:43,240
אמרת שזה מת.

2014
01:23:45,595 --> 01:23:46,398
מה זה לעזאזל?

2015
01:23:46,440 --> 01:23:48,363
התוכנית, מתוקה.

2016
01:23:49,290 --> 01:23:52,608
קלטת כל תועה
עולם אחר שתוכל למצוא.

2017
01:23:52,650 --> 01:23:54,498
- ואז פרסת אסטרטגית

2018
01:23:54,540 --> 01:23:57,978
היצורים המסכנים לשחק בשוק הנדל"ן

2019
01:23:58,020 --> 01:24:00,708
עבור פרויקט ההתחדשות שלך.

2020
01:24:00,750 --> 01:24:04,188
המחירים ממש זולים כאשר מקום רדוף.

2021
01:24:04,230 --> 01:24:05,088
- או נגוע.

2022
01:24:05,130 --> 01:24:05,988
- מממממ.

2023
01:24:06,030 --> 01:24:06,918
- נדל"ן.

2024
01:24:06,960 --> 01:24:08,448
על זה מדובר?

2025
01:24:08,490 --> 01:24:09,768
- מה אני יכול להגיד?

2026
01:24:09,810 --> 01:24:11,838
אני מנהל טוב של כספי משלמי המסים.

2027
01:24:11,880 --> 01:24:13,698
ידעת שנהיה בסביבה כדי לנקות את הבלגן שלך

2028
01:24:13,740 --> 01:24:15,648
לפני שהם יוצאים מהיד.

2029
01:24:15,690 --> 01:24:17,140
בין אם זה אומר ללכוד,

2030
01:24:18,000 --> 01:24:19,743
או להפיל את התועים האלה.

2031
01:24:20,610 --> 01:24:24,048
- הכלבה הייתה זו שברחה.

2032
01:24:24,090 --> 01:24:26,478
היא צצה, השיגה לך את העסקה שלך,

2033
01:24:26,520 --> 01:24:28,788
ואז חמק מתחת לרדאר שלנו.

2034
01:24:28,830 --> 01:24:31,229
זו לא אשמתי אם שניכם עושים עבודה מרושלת.

2035
01:24:31,271 --> 01:24:32,328
(מוזיקה קודרת)

2036
01:24:32,370 --> 01:24:33,203
אז מה עכשיו?

2037
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
אתה לא יכול לעצור אותי.

2038
01:24:37,410 --> 01:24:40,398
- לפני כמה ימים שאלתי את דייזי מי מנקה לנו את הבלגן.

2039
01:24:40,440 --> 01:24:41,626
- הממ.

2040
01:24:41,668 --> 01:24:45,198
- מסתבר שגם אנחנו עושים את זה.

2041
01:24:45,240 --> 01:24:48,978
- ההרס העצמי האלה. - השמדה עצמית בפיצוץ.

2042
01:24:49,020 --> 01:24:51,258
אה, לא לגמרי.

2043
01:24:51,300 --> 01:24:55,668
הייתי אומר שזה שחזור די טוב עבור מזכירה.

2044
01:24:55,710 --> 01:24:56,538
- חרא!

2045
01:24:56,580 --> 01:24:59,247
(מוזיקה אינטנסיבית)

2046
01:25:00,375 --> 01:25:01,605
(מפלצת ממלמלת)

2047
01:25:01,647 --> 01:25:03,147
- איפה ירח?

2048
01:25:04,522 --> 01:25:06,268
איפה הנמסיס שלי?

2049
01:25:06,310 --> 01:25:07,658
- כאן.

2050
01:25:07,700 --> 01:25:08,538
(מפלצת נוטרת)

2051
01:25:08,580 --> 01:25:10,673
אבל אתה טועה בעניין הנמסיס.?

2052
01:25:11,699 --> 01:25:14,403
זה הנשנוש המרושע שלך שם.

2053
01:25:16,428 --> 01:25:17,777
(מפלצת שואגת)

2054
01:25:17,819 --> 01:25:20,486
(מוזיקה אינטנסיבית)

2055
01:25:25,112 --> 01:25:27,225
(דלת נטרקת)

2056
01:25:27,267 --> 01:25:28,447
(מפלצת שואגת)

2057
01:25:28,489 --> 01:25:30,558
(יוסף נאנח)

2058
01:25:30,600 --> 01:25:32,403
- אז כלבה?

2059
01:25:34,541 --> 01:25:35,458
- כלבה.

2060
01:25:36,800 --> 01:25:39,383
(דפקת דלת)

2061
01:25:43,231 --> 01:25:44,068
(פתיחת דלת) (מפלצת נאנחת)

2062
01:25:44,110 --> 01:25:45,408
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

2063
01:25:45,450 --> 01:25:47,388
אני בטוח שנוכל להמציא פתרון

2064
01:25:47,430 --> 01:25:50,118
זה מועיל הדדית. (מפלצת נוטרת)

2065
01:25:50,160 --> 01:25:53,058
אתה נראה כמו דבר מאוד הגיוני.

2066
01:25:53,100 --> 01:25:56,217
אני מתכוון, תראה אותך, אתה מדבר כל כך טוב.

2067
01:25:56,259 --> 01:25:57,739
(מפלצת נוטרת)

2068
01:25:57,781 --> 01:26:00,698
(מפלצת נאנחת)

2069
01:26:03,774 --> 01:26:05,928
(צעדים מרשרשים)

2070
01:26:05,970 --> 01:26:06,761
- בדרך זו.

2071
01:26:06,803 --> 01:26:09,018
- לא, הקן הוא ככה.

2072
01:26:09,060 --> 01:26:11,733
- יש לי תחושה חזקה לגבי הכיוון הזה.

2073
01:26:13,410 --> 01:26:15,593
כוח ההרגל, אבל אני כן חושב שזה היה ככה.

2074
01:26:15,635 --> 01:26:18,708
(שעון רובה וירי)

2075
01:26:18,750 --> 01:26:22,211
לשלושתכם אין מושג עם מי אתם מתעסקים.

2076
01:26:22,253 --> 01:26:23,044
(שעון אקדח)

2077
01:26:23,086 --> 01:26:25,369
(ירי אקדח)

2078
01:26:25,411 --> 01:26:27,972
(מוזיקה קודרת)

2079
01:26:28,014 --> 01:26:29,431
- ירח, כסה אותי!

2080
01:26:34,731 --> 01:26:36,378
בסדר, אתה מנצח.

2081
01:26:36,420 --> 01:26:38,298
אתה נשמע מופתע.

2082
01:26:38,340 --> 01:26:39,131
אני אדאג שתדע,

2083
01:26:39,173 --> 01:26:41,448
אני נבחרתי בסבירות הגבוהה ביותר
להצליח בכל השיעורים שלי.

2084
01:26:41,490 --> 01:26:43,248
אולי כי הם הבינו אז

2085
01:26:43,290 --> 01:26:44,988
שאתה בן זונה חסר נשמה

2086
01:26:45,030 --> 01:26:46,818
מי יעשה כל מה שצריך כדי לנצח.

2087
01:26:46,860 --> 01:26:47,693
- בדיוק.

2088
01:26:48,570 --> 01:26:50,868
הדברים יכלו להתנהל כך
אחרת עבור שניכם

2089
01:26:50,910 --> 01:26:52,310
וגם למיס דיווין.

2090
01:26:53,970 --> 01:26:58,480
עכשיו בקושי יהיה א
הערת שוליים בהספדים של מחר.

2091
01:26:58,522 --> 01:26:59,938
אינגרם?

2092
01:26:59,980 --> 01:27:02,647
(מוזיקה אינטנסיבית)

2093
01:27:07,052 --> 01:27:09,719
(דייזי נאנחת)

2094
01:27:11,013 --> 01:27:13,618
(דייזי נאנחת)

2095
01:27:13,660 --> 01:27:16,559
- נשחרר אותו מאוחר יותר, הוא יכול לנצל את הזמן אאוט.

2096
01:27:16,601 --> 01:27:19,105
(ניק מצחקק) (כדור חובט)

2097
01:27:19,147 --> 01:27:21,814
(מוזיקה אינטנסיבית)

2098
01:27:22,857 --> 01:27:24,221
(מוזיקה משרה)

2099
01:27:24,263 --> 01:27:25,554
- מה?

2100
01:27:25,596 --> 01:27:26,513
- היי אמא!

2101
01:27:29,921 --> 01:27:31,634
לא נפגע בך,

2102
01:27:31,676 --> 01:27:33,144
אנחנו כאן כדי לעזור.

2103
01:27:33,186 --> 01:27:35,255
(צפצוף כדור)

2104
01:27:35,297 --> 01:27:36,166
(מפלצת נוטרת)

2105
01:27:36,208 --> 01:27:38,958
(מוזיקה אינטנסיבית)

2106
01:27:42,757 --> 01:27:43,718
- עזרה קטנה בבקשה?

2107
01:27:43,760 --> 01:27:44,551
- אה.

2108
01:27:44,593 --> 01:27:47,260
(מוזיקה אינטנסיבית)

2109
01:27:49,879 --> 01:27:52,301
(ניק נאנח)

2110
01:27:52,343 --> 01:27:54,305
(מוזיקה אינטנסיבית)

2111
01:27:54,347 --> 01:27:55,414
(מפלצת נוטרת)

2112
01:27:55,456 --> 01:27:58,206
(מוזיקה אינטנסיבית)

2113
01:27:59,532 --> 01:28:01,773
(ניק מצחקק)

2114
01:28:01,815 --> 01:28:04,529
- חרא, זה היה אינטנסיבי. (ניק נאנח)

2115
01:28:04,571 --> 01:28:05,796
(ניק מצחקק)

2116
01:28:05,838 --> 01:28:08,065
הו, עבודה טובה, דייס!

2117
01:28:08,107 --> 01:28:09,817
(ניק נאנח)

2118
01:28:09,859 --> 01:28:10,650
הו!

2119
01:28:10,692 --> 01:28:11,525
- הו!

2120
01:28:12,580 --> 01:28:13,848
(מוזיקה אופטימית)

2121
01:28:13,890 --> 01:28:15,040
נראה שחזרת.

2122
01:28:16,257 --> 01:28:18,168
(מוזיקה עדינה)

2123
01:28:18,210 --> 01:28:19,293
תודה לך.

2124
01:28:19,335 --> 01:28:22,002
(מוזיקה עדינה)

2125
01:28:24,918 --> 01:28:28,031
(יצור מייבב)

2126
01:28:28,073 --> 01:28:31,573
(ניק וצארי נאנחים)

2127
01:28:37,110 --> 01:28:38,962
- [צ'ארי] זה די חמוד.

2128
01:28:39,004 --> 01:28:40,042
- כל זה לא באשמתם,

2129
01:28:40,084 --> 01:28:41,867
(יצור מייבב)

2130
01:28:41,909 --> 01:28:42,888
(נאנח) אבל אנחנו עדיין לא יכולים לתת להם

2131
01:28:42,930 --> 01:28:44,613
לרוץ בחופשיות באזור מיושב.

2132
01:28:46,146 --> 01:28:47,478
(ניק נאנח)

2133
01:28:47,520 --> 01:28:50,343
דייזי, את רוצה לעשות את ההצטיינות?

2134
01:28:51,750 --> 01:28:55,353
- בעצם צ'ארי היית?

2135
01:28:57,261 --> 01:28:58,177
(מוזיקה אופטימית)

2136
01:28:58,219 --> 01:29:01,033
- בסדר. (נאנח)

2137
01:29:01,075 --> 01:29:04,518
- אז אני פשוט...

2138
01:29:04,560 --> 01:29:07,904
- כוון, ולחץ.

2139
01:29:07,946 --> 01:29:10,529
(מוזיקה עדינה)

2140
01:29:12,953 --> 01:29:16,120
(יצור מייבב)

2141
01:29:19,091 --> 01:29:21,758
(מוזיקה אינטנסיבית)

2142
01:29:29,162 --> 01:29:31,067
(יצור לועס) (ניק מצחקק)

2143
01:29:31,109 --> 01:29:34,338
אוי לעזאזל, השארנו אותו שם!

2144
01:29:34,380 --> 01:29:36,780
– ושום דבר בעל ערך לא אבד.

2145
01:29:39,270 --> 01:29:41,465
(מפלצת נוטרת)

2146
01:29:41,507 --> 01:29:44,174
(מוזיקה קודרת)

2147
01:29:49,323 --> 01:29:50,777
עבודה טובה, דייס.

2148
01:29:50,819 --> 01:29:53,658
(מוזיקה קודרת)

2149
01:29:53,700 --> 01:29:54,700
לא נורא, גב' אלוהית.

2150
01:29:56,190 --> 01:29:57,033
לא רע בכלל.

2151
01:29:58,982 --> 01:30:00,948
(צ'ארי מתנשקת)

2152
01:30:00,990 --> 01:30:03,708
- בטח הייתה קריאת כרטיסים גרועה קודם לכן.

2153
01:30:03,750 --> 01:30:08,061
אז חיה קריפטוזואולוגית פראית,

2154
01:30:08,103 --> 01:30:09,783
חושבים שאנחנו צריכים זריקות?

2155
01:30:11,100 --> 01:30:12,349
- תמיד.

2156
01:30:12,391 --> 01:30:15,058
(מוזיקה אופטימית)

2157
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
- אתה רק שומר מיני בר במעיל שלך?

2158
01:30:21,501 --> 01:30:24,797
- עבור יציאות, בעיקר.

2159
01:30:24,839 --> 01:30:27,506
(מוזיקה אופטימית)

2160
01:30:33,480 --> 01:30:34,271
להאנק.

2161
01:30:34,313 --> 01:30:35,146
להאנק. להאנק.

2162
01:30:37,050 --> 01:30:37,963
- איפה שהוא נמצא.

2163
01:30:39,723 --> 01:30:42,306
(מוזיקה אופטימית)

2164
01:30:57,468 --> 01:30:59,968
(כלב מיילל)

2165
01:31:06,223 --> 01:31:08,890
(מוזיקה אינטנסיבית)

2166
01:32:53,829 --> 01:32:57,329
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)